ГРУМИО
И като нищо ще я омотае!
ПЕТРУЧИО
Нали дошъл съм тука с тази цел!
Нима си мислите, че малко глъчка
ще сплаши моя слух? Не съм ли чувал
как лъвовете в тъмното реват?
Не съм ли чувал бурята в морето
като глиган разпенен да бушува?
Не съм ли чувал грохот оръдеен
и тътнене на облачни гърла?
Не съм ли чувал пред голяма битка
звън, цвилене, тръби и барабани,
а после трясък, хрясък, вик и тропот,
че да се стресна от езиче женско,
което дваж по-слабо е по звук
от кестена, когато прави „пук“
на селското огнище! Фу! Плашете
децата с него!
ГРУМИО
Пука ни на нас!
ГРЕМИО
Синьор Хортензио, аз имам чувство,
че тоз приятел е дошъл навреме
за своето и нашето добро.
ХОРТЕНЗИО
Но ний ще трябва да поемем всички
разноски по ухажването.
ГРЕМИО
Плащам!
Дано се изхитри да я спечели!
ГРУМИО (настрани)
Кой, моят господар ли? Той рече ли!…
Влизат Транио, богато облечен, и Биондело.
ТРАНИО
Здравейте, благородни господа!
Ще ми посочите ли де живее
синьор Баптиста Минола?
БИОНДЕЛО
Кой? Оня
със двете дъщерички?
ТРАНИО
Точно той.
ГРЕМИО
А вий, синьор, за тях ли сте тъдява?
ТРАНИО
За тях, за него — вас какво ви става?
ПЕТРУЧИО
Но да не сте за опаката, че!…
ТРАНИО
Не съм по тях!… Да тръгваме, момче!
ЛУЧЕНЦИО (настрани)
Добро начало, Транио!
ХОРТЕНЗИО
Поспрете!
Тогаз сте за по-малката от двете?
ТРАНИО
И тъй да е, с какво ви туй засяга?
ГРЕМИО
Със нищо, щом се махнете веднага!
ТРАНИО
Таз улица свободна е поне!
ГРЕМИО
Но дъщерята на Баптиста — не!
ТРАНИО
Защо пък не, бих искал да узная?
ГРЕМИО
Добре тогаз! Причината е тая,
че тя избраница е на синьор…
ХОРТЕНЗИО
…Хортензио!
ГРЕМИО
…И Гремио!…
ТРАНИО
…Във спор
един със друг. По-кротко, господа!
Разсъдъкът ви нека заговори!
Баптиста Минола добре познава
баща ми като гражданин заможен,
така че и да беше Бианка двойно
по-хубава и искана от полк
поклонници, аз пак бих имал право
да съм сред тях. За дивната Елена29
били са хиляди, защо за Бианка
да няма един повече? И даже
сам Парис между тях да се окаже,
Лученцио ще бъде тоз един!
ГРЕМИО
Ще ни наддума този господин!
ЛУЧЕНЦИО
Не бойте се, ще се задъха скоро!
ПЕТРУЧИО
Хортензио, напразно губим време!
ХОРТЕНЗИО
Един въпрос: а виждал ли сте
вие изобщо дъщерята на Баптиста?
ТРАНИО
Не съм, но чувал съм, че има две:
голямата — и злобна, и свадлива,
а малката — и скромна, и свенлива.
ПЕТРУЧИО
Голямата е моя! Там не бутай!
ГРЕМИО
Тя негова е. И живеем с вяра,
че тоз Херакъл30 ще надвие звяра!
ПЕТРУЧИО
Въпроса, господине, е в това, че
по-малката от двете дъщери —
която ви се нрави — е под ключ:
родителя и не допуска никой
да я ухажва и не се обвързва
със никого, голямата додето
не бъде задомена; чак тогава
ще пусне пилето на свобода!
ТРАНИО
Това е друг въпрос! Тогава — да!
Тогава вий сте просто благодетел
за всички тук, включително и мен!
С голямата успеете ли вие,
така че път за нас да се открие
към малката, то знайте: тоз, комуто
се падне тя, не ще е тъй безчувствен
с неблагодарност да ви заплати!
29
Елена — съпруга на гръцкия цар Менелай, прочута с хубостта си. Тя била открадната от Парис, син на троянския цар Приам, което — според легендата — станало причина за избухването на Троянската война, възпята в „Илиадата“ на Омир.
30
Херакъл или Херкулес