Пусни ме в родословната си книга!
КАТЕРИНА
Какъв е вашият фамилен знак?
Не се съмнявам: шутовски калпак!
ПЕТРУЧИО
Кал пак по мен? И как се мръщи само!
КАТЕРИНА
От скомина. Щом киселица видя…
ПЕТРУЧИО
Къде я виждаш?
КАТЕРИНА
Ето я отсреща!
ПЕТРУЧИО
Аз — киселица?
КАТЕРИНА
Млад, пък се досеща!
ПЕТРУЧИО
Да, може би за теб съм малко млад!
КАТЕРИНА
Но доста сбръчкан!
ПЕТРУЧИО
От живот богат!
КАТЕРИНА
Живейте си тогава все така!
ПЕТРУЧИО
Я остани, да си дадем ръка!
КАТЕРИНА
Пуснете ме! Щом само ви ядосвам!
ПЕТРУЧИО
Кой? Ти ядосваш? Ти си тъй вежлива!
Описваха те мрачна, заядлива —
каква измислица, каква лъжа!
Напротив, аз намирам те приятна:
немногословна, да, но деликатна
и мила като цветенце през май!
Не бърчиш вежди и не хапеш устни,
не пускаш с този чуден поглед свитки
тъй, както правят някои сърдитки,
не си във разговора своенравна,
а просто галиш своя събеседник
със думи меки като кадифе!
И кой ми каза, че била си куца?
Клеветници! Като лескова пръчка
е стройна Кет! Ех, тъмна като лешник
но сладка като неговата ядка!
Я, направи две крачки! Не, не куцаш!
КАТЕРИНА
Командвай на слугите си, глупако!
ПЕТРУЧИО
Богинята по горската поляна
не припка като тебе леконога.
О, Кет, от днеска ти бъди Диана34,
но без да бъдеш като нея строга!
КАТЕРИНА
Отде сте взели тези завъртулки!
ПЕТРУЧИО
Импровизирам ги. Сами ми идат.
КАТЕРИНА
Пъдете ги тогава!
ПЕТРУЧИО
А защо?
КАТЕРИНА
Защото са им хладнички словата!
ПЕТРУЧИО
Че хайде да ги сгреем във кревата!…
Не, чувай, Кет, наместо да се дърлим,
направо да пристъпим към въпроса:
баща ти е съгласен да те взема,
със зестрата е уточнено всичко,
така че и да риташ, пак ще станеш
на своя мил Петручио жена,
а той е мъж като за тебе точно,
и в слънцето, заклева се, което
за него образа ти видим прави —
и тъй, че да не може го забрави! —
че той роден е да те укроти
така умело, че да станеш ти
от Кет, свирепа като дива котка,
на Кет, като домашна котка кротка,
която край стопанина добър
увърта се със ласкаво мър-мър…
Баща ти! По-приятелски се дръж!
Решил съм го и ще ти стана мъж!
Влизат отново Баптиста, Гремио и Транио.
БАПТИСТА
Е, как върви? Успяхте ли, синьор?
ПЕТРУЧИО
Разбира се! Как няма да успея!
Какво ще прави, щом съм аз пред нея!
БАПТИСТА
Отлично. Но защо си мрачна, дъще?
КАТЕРИНА
И „дъще“ ме наричате! Навярно
водим от бащинска любов към мен,
изпращате ми този феномен
от лудост, безочливост и нахалство,
простак, безсрамник, който с ругатни
изглежда, мисли, че ще ме плени!
ПЕТРУЧИО
Недейте й се сърди, драги татко!
Създалото се мнение за нея
оказа се от край до край невярно.
Тя само се преструва на свадлива,
но е смирена като гълъбица
и безметежна като ранна утрин;
по кротост тя прилича на Гризелда35,
а на Лукреция36 — по добродетел!
Накратко: ние с нея сме готови
да се венчаем още таз неделя.
КАТЕРИНА
Но първо в събота да те обесят!
ГРЕМИО
Петручио, каква излиза тя?
ТРАНИО
Голям успех! Добре я наредихте!
ПЕТРУЧИО
Спокойно, господа! Нали ви стига
да сме съгласни ние с Катерина?
Със нея насаме се спогодихме
пред чужди да си бъде вироглава,
34
Диана
36
Лукреция — древна римлянка, която, обезчестена от сина на цар Тарквиний, се самоубила пред очите на близките си, като ги заклела да отмъстят за позора й.