БАПТИСТА
Сам ли е?
БИОНДЕЛО
С един прислужник, господарю, и той като коня! На единия му крак ленен чорап, на другия — шаечен; обаче и двата пристегнати с шарени парцали. А на дрипавата си шапка вместо перо забол цяла фантазия от финтифлюшки. Истинско плашило ви казвам — ни слуга, ни лакей — жив таласъм!
ТРАНИО
Прихванало го е, макар че той
изобщо се обличаше нехайно.
БАПТИСТА
Да е облечен, както ще, щом иде!…
БИОНДЕЛО
Но той не иде, господарю.
БАПТИСТА
Как не иде? Нали каза, идел?
БИОНДЕЛО
Кой? Синьор Петручио?
БАПТИСТА
Той я! Нали каза, че идел!
БИОНДЕЛО
Не, конят му иде, той си седи на седлото.
БАПТИСТА
А според тебе кон и конник не са ли едно?
БИОНДЕЛО
Не, разбира се!
Пее.
„Конник яха коня свой.
Казвай: колко са на брой?
Брей, че гатанка голяма:
ни един е, ни са двама!“
Влизат Петручио и Грумио.
ПЕТРУЧИО
Хей, кой е вкъщи? Хората къде са?
БАПТИСТА
Добре дошли, синьор!
ПЕТРУЧИО
Напротив, зле!
БАПТИСТА
Със здравето?
ТРАНИО
По-скоро с облеклото!
ПЕТРУЧИО
Поех така, за да не се забавя.
Къде е Кет? Невестата ми де е?…
Какво ви става, татенце?… И вие
защо стоите, сякаш сте видели
знак свръхестествен, чудо непонятно,
комета, прекосила небосвода?
БАПТИСТА
Вий идете на сватба, господине.
Забавянето ваше ни уплаши,
но дрехите ви ни смущават двойно —
сменете ги със нещо по-достойно,
което няма да петни ни вас,
ни радостта на сватбения час!
ТРАНИО
И ни кажете, по каква причина
измъчихте невестата да чака
и идете в тоз вид неузнаваем?
ПЕТРУЧИО
На мен, да ви разказвам, ще е скучно,
а пък на вас, да слушате — досадно.
Нали на думата си удържах,
ще ми простите пропуските дребни,
когато после всичко стане ясно!
Но де е Кет? Изтича утринта!
Отдавна трябваше да сме във черква!
ТРАНИО
В тез дрипи тя не бива да ви вижда.
Елате да ви дам от мойте дрехи!
ПЕТРУЧИО
Какво им е! Ще ида тъй при нея!
БАПТИСТА
Но не и в черква, ще ми се да вярвам!
ПЕТРУЧИО
Защо пък не? И там ще ида тъй!
Тя взема мен за мъж, не мойте дрехи!
Да мога — както тях — да сменям туй,
което тя във мен ще изхабява,
добре ще е за нея, дваж за мене!
Но що за луд съм, време тук да губя,
когато булката ме чака горе
да запечатам своята държава
с целувката, която заслужава!
Излиза, следван от Грумио.
ТРАНИО
С тоз луд костюм той нещо е намислил
но все пак трябва да го убедим
да сложи друг за черквата поне!
БАПТИСТА
Ще ида там да видя какво става.
Излиза заедно с Гремио и Слугите.