ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Дон Санчо Ортис, Клариндо.
Клариндо
Как вы можете терпеть
Оскорбления такие?
Дон Санчо
Пусть меня карают люди,
Наказуют небеса.
Началось уж искупленье!
Слышишь, слышишь? Вихри веют,
Гром гремит и молньи блещут,
На меня спадают змеи,
Страшным пламенем разят…
Клариндо
(в сторону)
Ох, рассудка он лишился,
Потакать ему мне надо!
Дон Санчо
Я сгораю!
Клариндо
Я пылаю!
Дон Санчо
И тебя достигло пламя?
Клариндо
И вконец испепелило.
Дон Санчо
Помоги мне бог!
Клариндо
Сеньор!
Я, как хворост, так и вспыхнул!
Дон Санчо
Да. Уже в ином я мире…
Клариндо
Не иначе, как в аду!
Дон Санчо
Почему в аду, Клариндо?
Клариндо
Эта крепость — сущий ад.
Дон Санчо
Да, ты прав, и мы в аду.
В этой страшной преисподней
Все сгорят и все погибнут…
Гордецы, бунтовщики…
Честолюбье завело их
В эту огненную бездну.
Клариндо
Тут портные, кучера…
Дон Санчо
Если кучера поедут,
То они разрушат ад…
Да, но если это ад,
Что ж мы судей здесь не видим?
Клариндо
Не пускают их сюда,
Чтоб не заводили тяжбы.
Дон Санчо
Да, но если тяжб здесь нету,
То в аду быть хорошо.
Клариндо
Дон Санчо
С ними я соединюсь.
Честь! Безумец благородный
Хочет быть твоим рабом
И служить твоим законам!
— Плохо, друг, ты поступаешь…
Нынче истинная честь
В том, чтоб клятвы не держать.
Что же ты меня здесь ищешь?
Я ведь умерла давно,
Протекли с тех пор столетья.
Друг! Ищи ты лучше денег, —
Деньги, деньги, вот в чем честь!
Что же сделал ты?
— Хотел я
Клятву данную сдержать.
— Клятву держишь? Ах, безумец!
В наше время благородно
Данной клятвы не держать.
— Клятву дал я, что убью
Человека, и в безумье
Друга лучшего убил.
— Плохо! Плохо!
Клариндо
Да, неважно.
Дон Санчо
— Так. Конечно, он безумец!
Запереть его в темницу! —
— Погубил сестру и брата,
И себя уж заодно,
И страдаю… — Все равно!
Клариндо
(в сторону)
Бог мой! Коль ему я дальше
Так безумствовать позволю,
Он совсем ума лишится!
Надо мне его рассеять.
(Лает.)
Дон Санчо
Кто тут лает? Кто тут лает?
Клариндо
Дон Санчо
Знаю, кажется.
Клариндо
А вы?
Кто вы?
Дон Санчо
Честный человек.
Клариндо
Как же здесь вы очутились?
Выходите, черт возьми!
Дон Санчо
Что сказал ты?
вернуться
161