Бедняга!
(Идет в глубину сцены и провожает маркиза глазами.)
Саверни
(в сторону)
Дядюшка!
Входит Бришанто и подходит к Саверни.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Бришанто.
Бришанто
Тсс… На ушко два слова.
(Смеясь.)
С тех пор, как умер он, каким он стал здоровым!
Саверни
(показывая на проходящего маркиза, тихо)
Взгляни-ка, Бришанто. Как жаль мне, что пока
Держать в неведенье просил ты старика.
Откроем-ка ему, что жив племянник милый.
Бришанто
Нет, нам необходим вот этот вид унылый.
Пусть слезы на глазах его весь день блестят,
Чтоб вероятным был для всех твой маскарад.
Саверни
О бедный дядюшка!
Бришанто
Тебя он встретит снова.
Саверни
И смерть от радости тогда ему готова.
Такой удар не снесть!
Бришанто
Мой милый, лучше всех
Ты знаешь — надо так.
Саверни
Но этот дикий смех
Его ужасен. Грусть кого угодно тронет.
Как он целует гроб!
Бришанто
В котором никого нет.
Саверни
Да. Но кровавый труп скрыт в сердце у него;
Там я покоюсь, там.
Лафемас
(возвращаясь)
Печальней ничего
Не видел мир; в глазах его укор и горе.
Бришанто
(к Саверни, тихо)
Кто этот, в черном весь и с хитростью во взоре?
Саверни
(показывая, что не знает)
Ах, кто-то из друзей, здесь в замке…
Бришанто
(тихо)
Воронье
На падаль так стремит желание свое.
Изо всех сил молчи пред рожею проклятой!
Безумец должен стать тут сдержанней Сократа.
Возвращается маркиз де Нанжи, по-прежнему погруженный в глубокую задумчивость Он входит медленными шагами, словно не замечая никого, и садится на дерновую скамью.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и маркиз де Нанжи.
Лафемас
(идет навстречу старому маркизу)
О господин маркиз! Потеря велика.
Племянник редкий был Гаспар — его рука
Покоила бы вас, я вам соболезную.
Он юн, прекрасен был — ему б судьбу иную!
Дам чтил он глубоко, и жил в нем божий страх,
Был прав в своих делах и мудр в своих речах;
Он совершенством был, рождавшим умиленье…
Старый маркиз закрывает лицо руками
Саверни
(к Бришанто, тихо)
Побрал бы черт его надгробное хваленье!
Маркиз еще грустней, коль хвалят Саверни.
Утешь его, мой друг, мой образ очерни.
Бришанто
(Лафемасу)
Ошиблись, сударь, вы. Участья недостойный,
Товарищем плохим был Саверни покойный
И человеком злым — ему подобных нет.
Все хуже делался. Быть храбрым в двадцать лет
Не мудрено. И смерть его была постыдной.
Лафемас
Дуэль! Такой ли грех? Мне слушать вас обидно.
(К Бришанто, с ехидством указывая на его шпагу.)
Вы, сударь, офицер?
Бришанто
(тем же тоном, указывая на парик Лафемаса)
Вы служите в суде?
Саверни
(к Бришанто, тихо)
Еще.
Бришанто
А как он лгал, известно всем, везде.
С ним встретиться порой возможно было в храме,
Когда он обещал туда явиться даме.
Он волокитой был, развратником он был.
Саверни
(тихо)
Так.
Бришанто
Командир его за грубость не любил,
И красота его уже совсем завяла,
И шишка на глазу давно огромной стала,
Хромал он, и рыжел, и стал горбат притом.
Саверни
Довольно!
Бришанто
Душу он за карточным столом
Готов был проиграть. Не может быть сомненья,
Что он давно спустил отцовские владенья,
Его без устали губило мотовство.
Саверни
(дергая его за рукав, тихо)
Довольно, черт дери, так утешать его!
Лафемас
(к Бришанто)
Стыдитесь мертвого товарища бесславить.
Бришанто
(показывая на Саверни)
Спросите у него.
Саверни
Прошу меня избавить.
Лафемас
(старому маркизу, ласково)
Поверьте, монсеньер, что мы утешим вас.
Убийца под замком, и близок казни час!
Ему спасенья нет — все ясно в этом деле.
(К Бришанто и Саверни.)
Но отчего маркиз подрался на дуэли
С каким-то там Дидье, не очень ясно мне.
Дуэль же вообще я признаю вполне.
Саверни
(в сторону)
Дидье!
Старый маркиз, который все время оставался безмолвным и неподвижным, встает и медленно уходит в сторону, противоположную той, откуда пришел. Стража сопровождает его.
Лафемас
(вытирая слезу)
О, я сражен подобною тоскою.
Слуга
(вбегая)
Ах, господин маркиз!
Бришанто