25) Богиня Солнца.
26) Местность.
27) Цветок.
28) Рыцарь.
29) Музыкальный инструмент.
30) В Японии нет поцелуев.
31) Злой бог.
32) Обряд брачной ночи.
33) Нежная.
34) Музыкальный инструмент.
35) Небеса.
36) Бог Земли.
37) Возлюбленная богов
38) Цветы.
39) Сирень.
49) Циклон.
41) Древние танцы.
42) Покрывало для девочек.
43) Тайны преданий и Искусства.
44) Богиня любви.
45) Обращение в начале Молитвы.
46) Обращение к концу Молитвы.
В. Март. Лепестки сакуры*
Посвящаю,
пугливой-смутно Синобе
из многоцветного Дома
Бога Ветра.
Веки робкие мерцают…
Губы рдяные дрожат…
Разверзлись хрупкие уста
Сакуры – саванной невесты
И благовест цветов,
Порхающих в ветвях,
Вещает праздник вешний.
1
Вишня вся в цветах!..
Мне в окно соседки так
Вовсе не видать!..
Но когда цветы спадут
Мы увидимся опять!
2
Ветку сакуры
Растревожил воробей.
Ах, он небрежный! –
Он просыпал из ветвей
Стайку хрупких лепестков.
3
Белые цветы
Сакуры навеяли
О белых ночах,
Что цветут на севере
Нежданные мечты!
4
Белая весна!
Расцветающего сна
Блещет белизна…
5
Ты – жестокий, дождь
Капли острые твои
Бьются о цветы!..
6
Крылья лепестки
В сумерках трепещут… –
Ветер их настиг!
7
В сумерках цветы
Сиротливые дрожат… –
Ветер пробежал!
8
Светлые цветы!..
Но тревожишь в сердце ты
Скорбные мечты.
9
Отогнали сны
Лепестковые уста! –
Благовест весны.
10
Расплескал Апрель
На ветвях Сакуры бред
Хрупких лепестков.
11
Слезы-лепестки
Вдруг закапают с ветвей
На аллей пески!..
12
Похоронный звон!
Белоснежные цветы
Осыпают сон.
13
На черной земле
Неподвижно лепестки
Белые легли.
14
Ветка эмблема
Чести самурая – ты!
Где твои цветы?
Апрель 1918 год.
Япония. Токио.
Тигровые ворота.
15
Посв. поэтам Японии –
Наследникам дара
Сусаново.
Вас благодарю!
Ваша танка мне зажгла
Новую зарю!
В пять звенящих строк вошла
Слова хрупкого игла.
16
Пойте свет Востока
Восходящие Творцы!.. –
Пойте мглу Востока
Восходящие слепцы!..
Мгла и свет здесь близнецы.
17
Слова кузнецы
Звенья – звонкие слова –
Ваши первенцы.
Пусть как молоты творца
Стронут чуткие сердца!
Хокку о Хокку
18
– Капелька-хайкай
Капнул кто тебя в века?
– Гения рука!
19
– Посмотри, – их три!
Три звенящие струи! –
Сердца три струны!
20
Хокку… хокку… кап!.. – –
Трехстроковая река
Зажурчит в века!
Апрель 1918 г.
Я Т. Тигр. В.
Из Иосано Акико
21
Опустила я
Голову на руки. Сон.
Снится мне весна…
Кото лопнула струна…
То – порвался волосок.
Апрель 1918 год.
Токио Тигр. В.
Вербе
22
Засияли сны!
Верба – праздник новизны!
Благовест весны!
23
Мартом стронута,
Апрелем приоткрыта,
Верба стройная –
Светлыми порывами
Землю осчастливила.
Хай-шин-вей.
Редакция «Эхо»
Апрель, 1919.
Танка
Маленькие, пятистрочные, сочно набросанные штрихами, чисто-импрессионистские стихотворения у японцев называются – «Танка».