(5) …поставил фильм по моей пьесе «Жди меня»… – Этот фильм был снят А. Столпером и Б. Ивановым в 1943 г.
(6) Зимой 1944 года была напечатана моя повесть «Дни и ночи»… – Повесть «Дни и ночи» была опубликована в журнале «Знамя», 1943, № 9-10, 11–12; 1944, № 1–2.
(7) …о постановке фильма «Дни и ночи»… – Этот фильм был снят А. Столпером по собственному сценарию в 1945 г.
(8) Командировка была на Ленинградский фронт… – См. об этом также РДВ (т. 9, с. 357–358 наст. собр. соч.).
(9) «Повесть о настоящем человеке» – экранизация одноименного произведения Б. Полевого по сценарию М. Смирновой в 1948 г.
(10) «Далеко от Москвы» – экранизация одноименного романа В. Ажаева по сценарию М. Папавы в 1951 г.
(11) …свою четвертую, связывающую нас работу… – Фильм «Живые и мертвые» (1964) А. Столпер снял по собственному сценарию. После этого он снял еще два фильма по произведениям Симонова: «Возмездие» – в 1969 г. (этот фильм снимался как экранизация романа «Солдатами не рождаются», но в связи с тем, что перед выпуском ленты на экран в нем были сделаны сокращения, которые Симонов счел обедняющими и искажающими смысл его романа, было изменено название картины, а в титрах оговорено, что она делается по мотивам симоновского произведения) и «Четвертый» (экранизация одноименной пьесы) – в 1973 г. Сценарии для этих фильмов были также написаны А. Столпером.
О Назыме Хикмете*
Впервые – в сб. «День поэзии. 1966». М., «Советский писатель», 1966 (под назв. «О Назыме Хикмете»).
Печатается по тексту СИД-3.
Назым Хикмет Ран (1902–1963).
Симонов перевел цикл стихотворении Назыма Хикмета «Выйдя из тюрьмы» («Утро», «Вечерняя прогулка», «Час ночи», «Рождение») (см. т. 1 наст. собр. соч.). К 60-летию Назыма Хикмета Симонов написал о нем заметку «Старый москвич» («Огонек», 1962, № 2, с. 8), фрагменты которой были использованы автором в настоящих воспоминаниях. Памяти Назыма Хикмета Симонов посвятил заметку «Сердце бойца» («Известия», 1963, 5 июня). В АКС хранится переписка Симонова с Назымом Хикметом, одно из писем Симонова (от 4 марта 1956 г.), посвященное пьесе Назыма Хикмета «Иван Иванович», было им с сокращениями опубликовано (см. СИД-3). Симонов был председателем Комиссии по литературному наследию Назыма Хикмета и много сделал для увековечения его памяти и издания его произведений (в АКС хранятся копии писем Симонова различным официальным лицам и организациям, посвященные всем этим вопросам).
(1) …больше сорока лет был поэтом и почти столько же лет был коммунистом… – Назым Хикмет начал печататься в 1917 г., вступил в РКП(б) в 1921 г., а в Коммунистическую партию Турции – в 1924 г.
(2) Полтора десятка лет просидел в турецкой тюрьме… – В общей сложности Назым Хикмет провел в заключении 17 лет.
(3) Первую книгу стихов напечатал на турецком языке в Советском Союзе… – Сборник стихов Назыма Хикмета «Песня пьющих солнце» вышел в 1928 г. в Баку.
(4) …готовится к изданию шеститомное собрание его сочинений на русском языке… – Издание не было осуществлено; после смерти Назыма Хикмета вышли в свет следующие его книги: Назым Хикмет. Избранные стихи. 1921–1961. М., «Художественная литература», 1964; Назым Хикмет. Лирика. М., «Молодая гвардия», 1967; Назым Хикмет. Лирика. М., «Художественная литература», 1968; Назым «Хикмет. Избранное. Стихотворения. Поэмы. Автобиография. М. «Художественная литература», 1974.
(5) …выйдет и на родном его языке… – С 1965 г. книги Назыма Хикмета стали издаваться и в Турции.
(6) …я услышал эти слова впервые из его уст… – Симонов познакомился с Назымом Хикметом в 1951 г.
(7) …когда я учился в Коммунистическом университете трудящихся Востока… – Назым Хикмет приехал в Советский Союз в 1921 г. и в 1922 г. начал учебу в КУТВе.
(8) «Письма к Таранта Бабу» – поэма Назыма Хикмета, написана в 1935 г.
(9) …первой фашистской войны в Абиссинии… – В 1935–1936 гг. фашистская Италия совершила вооруженное нападение на Эфиопию и захватила ее.
(10) …поэма «Зоя» – поэма, посвященная Зое Космодемьянской, написана в 1942 г., потом входила в четвертую книгу эпопеи «Человеческая панорама».