Стр. 427. «Крошка Тэффлин» — см. комментарии к 15-му тому наст. изд. (стр. 524).
Стр. 431. Ван Остаде Адриан — известный художник голландской школы XVII века, мастер жанровых сцен из крестьянского быта.
Стр. 432. Порт — герметически закрывающийся вырез в борту судна.
Стр. 446. …это не полагается делать в Вестминстер-Холле… — то есть играть в прятки в здании Вестминстер-Холл; к этому старинному зданию примыкало с запада другое здание, в котором во времена Диккенса находились некоторые суды первой инстанции.
Стр. 454. Негус — крепкий напиток, названный в честь его изобретателя полковника Ф. Негуса (XVIII в.): подслащенный портвейн с лимонным соком, разбавленный горячей водой.
Стр. 471. …идем за полцены в театр… — то есть после начала вечернего представления, когда к 9 часам вечера не проданные ранее билеты продавались в театрах за полцены.
Стр. 472. …мировой судья Мидлсекса. — Мидлсекс — небольшое графство, в которое раньше территориально входил и Лондон, издавна выделенный в особую муниципально-административную единицу, а с 1888 года образовавший самостоятельное Лондонское графство. Мировые судьи графств во времена Диккенса имели широкие административные права.
Стр. 479. …чудовищно сравнивая себя… с Тем, имя которого… — то есть с Христом, учившим: «Кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую» (евангелие от Матфея, V, 39).
Стр. 497. Non nobis — не нам (лат.) — начальные слова одного из благодарственных псалмов, часто поющегося во время богослужения.
ЕВГЕНИЙ ЛАНН
СОДЕРЖАНИЕ
Глава XXX. Утрата...5
Глава XXXI. Утрата, еще более тяжкая...14
Глава XXXII. Начало долгого странствия...26
Глава XXXIII. Блаженство...48
Глава XXXIV. Бабушка приводит меня в изумление...67
Глава XXXV. Уныние...78
Глава XXXVI. Энтузиазм...101
Глава XXXVII. Немножко холодной воды...121
Глава XXXVIII. Компаньон покидает фирму...130
Глава XXXIX. Уикфилд и Хип...150
Глава XL. Странник...172
Глава XLI. Тетушки Доры...183
Глава XLII. Злое дело...201
Глава XLIII. Еще один взгляд в прошлое...224
Глава XLIV. Наше домашнее хозяйство...234
Глава XLV. Мистер Дик оправдывает надежды бабушки...251
Глава XLVI. Весть...270
Глава XLVII. Марта...284
Глава XLVIII. Дела домашние...297
Глава XLIX. Меня посвящают в тайну...310
Глава L. Мечта мистера Пегготи сбылась...324
Глава LI. Начало еще более долгого странствия...334
Глава LII. Я присутствую при взрыве...354
Глава LIII. Еще один взгляд в прошлое...380
Глава LIV. Мистер Микобер действует...385
Глава LV. Буря...403
Глава LVI. Новая рана и старая...415
Глава LVII. Эмигранты...422
Глава LVIII. Путешествие...433
Глава LIX. Возвращение...440
Глава LX. Агнес...453
Глава LXI. Мне показывают двух интересных раскаявшихся заключенных...468
Глава LXII. Свет озаряет мой путь...481
Глава LXIII. Гость...490
Глава LXIV. Последний взгляд в прошлое...500
К о м м е н т а р и и Евгения Ланна...507