Выбрать главу

И как было рано[3205], тогды Евстафиус, яко же обычай имел, ехал на лов. И как был близко онаго места, отбежал от других рыцарев, яко бы за некоторым еленем. И абие на оном месте узрел образ перваго видения и, падши на землю, рекл: «Прошу тя, милый пане, да объявиши рабу твоему, что хощет быти». Рекл ему Господь: «Блажен еси ты, Евстафие, яко приял еси воду и дар ласки моей.[3206] Уже бо победил еси Диавола. Ныне же да явится вера твоя, ибо Диавол для того, что его оставил еси, разгневался на тя и разными обычаи убирается[3207] против тебе. Сего ради имаши много претерпети, да возмеши венец победы, имаши уничижен быти от высокой суеты света сего, а потом духовным богатством будеши вознесен. Але ты не устань а ни смотри на первую славу, ибо искушением тем будеши, яко же вторый Иов.[3208] И егда смиришися, тогда прииду к тебе и привращу тя паки к первой хвале. Сего ради повеждь ми, ныне ли хощеши искушение терпети или на концу живота своего?» Евстафиус же рекл ему: «Господи, коли уже то имать быти, да изволиши теперь попустити искушение на мя, разве[3209] подаждь помощь претерпети». Рекл ему Господь: «Будите мужествени, благодать моя будет соблюдати душ ваших». Потом невидимь бысть оточию его Господь, а Евстафиус, возвратився в дом свой, поведал то жене своей.

Потом по некоторых днях пришол мор на слуги его и служебницы его, и помроша вси. Потом вскоре поздыхали ему кони и весь скот его. Потом же некоторые злодеи, видячи то несчастие его, приидоша нощию в дом его и все, что ни было: злато, и сребро, и иныя вещи — побрали все. Тогды Евстафиус, воставши нощию, со женою и сыны избегоша из дому своего и Господу Богу за то благодарение воздаша; и для сраму[3210] пошел до Египту. И тако вся благая[3211] его ни во что же обратишася от драпежества[3212] злых человек. Потом король и вси сенатори жалели велми таковаго мощнаго и валеннаго гетмана, что не ведали, где ся он дел.

Егда же Евстафиус со женою своею пришел к морю, вседши в корабль, везяшеся до иного королевства. И увидев пан того корабля жену Евстафиеву велми красну и пожадал ей. И как превезошася, тогды он превозник хотел заплаты от них; але когда[3213] не имел, чим заплатити, велел жену его взяти в заплаты место, хотячи ю иметь. Услышавши то, Евстафий никаким обычаем[3214] не хотел к тому произволить. И как он противен[3215] был корабленику, тогды корабленик он кивнул своим перевозником, чтобы его в море вкинули, да возмет себе жену его. Увидевши то, Евстафиус оставил там жену свою, велми жалея об ней, и, вземши оба сыны своя с собою, шел, велми плачучи, глаголя: «О, Боже Всемогущий, почто на мя иные пляги[3216] не допустил? Беда мне и вам, сыночкове милые, ибо матка ваша дана иному мужу».

И как он пришел до некоторой реки, и для глубины тоя реки не смел пренести обеих детей своих, але положивши едино на брезе, преносил другое чрез реку. И пренесши, посадил е на берегу и шел по другое. И как был посреди реки, тогды прибежал волк и похватил оно дитя, которое пренесено было, и побежал с ним в лес. Видячи то Евстафиус, не имея никоторой надежди о нем, потщался[3217] по другое. Але нежели[3218] дошел, пришедши лев, взял и другое дитя его и бежал с ним прочь. Видячи то Евстафиус, будучи сам посреди реки, почал плакать, глаголя: «Боже, уже все еси от меня взял, не остави мене». И были тамо пастырие, пасуще стада, и узревши, что лев несет дитя, бежали за ним со псы. И было то строением Божиим, что лев то дитя поверг, ничтоже вредив. И другое дитя орачи[3219] увидевши, волком несемо, кричали за ним и из его щок е́ выбавили[3220]. А те пастыри и орачи из единой веси были и ховали тех деток у себе.

Тогды Евстафиус, не ведая ничтоже о детях своих, идучи дорогою, велми плакал, глаголя: «О, сколь много я преже сего имел челяди своей, а ныне уже сам един остался, ниже детей своих могл соблюсти. Памятуй, Господи милостивый, что поведал еси мне, яко буду искушение терпети, яко же Иов. И зде бысть ми паче Иова: он бо аще и вся погуби, а всяко же имел гной[3221], на котором сидел, аз же и того не имам; он имел други, которые его разговаривали[3222], а мне и звери не прияют и детушек моих пожроша; он имел жену свою, а от мене и жена взята. Дай, милый Господи, терпливость и отхоложение от печали моей и положи хранение устом моим, чтобы не отступило сердце мое к ближнему». И то рекши, Евстафиус шел до некоторой веси и тамо пятьнадесять лет пасл овцы, а сынове его во другой веси пребывали, не ведаючи един о другом, что они братия суть. А как пан того корабля взял жену Евстафиеву, и не познал ея телесне, але потом вскоре умерл.

вернуться

3205

утро;

вернуться

3206

...яко приял еси воду и дар ласки моей. — Т. е. воду крещения и благодать, даруемую при крещении.

вернуться

3207

снаряжается (польск. ubiera się);

вернуться

3208

...будеши, яко же вторый Иов. — Библейский персонаж, благочестивый и долготерпеливый праведник, о котором повествуется в Книге Иова. История Иова такова: Сатана сказал Богу, что Иов праведен, пока счастлив, но стоит ему лишиться счастья, как исчезнет все его благочестие. Испытывая Нова, Бог насылает на него одну за другой всевозможные напасти (он потерял богатство, умерли дети, он был поражен страшной болезныо и лежал «на гноище» за воротами и др.), но Иов остался непоколебимым в вере и не возроптал. После этого искушения Бог вернул Иову все, что тот потерял, — былое богатство, семью, почетную жизнь, он также получил награду на небесах.

вернуться

3209

только;

вернуться

3210

от стыда;

вернуться

3211

богатство;

вернуться

3212

от грабительства (przez drapiezstwo), на полях глосса: шарпание;

вернуться

3213

слово вставлено по польскому тексту;

вернуться

3214

образом;

вернуться

3215

супротивен;

вернуться

3216

испытанию, удары судьбы (польск. plagi);

вернуться

3217

поспешил;

вернуться

3218

из польск. niźli — прежде чем, в С: pirwejnizli;

вернуться

3219

пахари;

вернуться

3220

польск.: z jego paszczek jew ybawili — из его пасти его освободили;

вернуться

3221

навозная куча, свалочное место для отходов;

вернуться

3222

утешали разговорами;