Том 16 (XVII век, «смеховой мир»)

Щ. Щеголял бы и ходил бы чистенько и хорошенько, да не в чем. Лихо мне!

Ь. Ерзнул[4046] бы по лавке в старой аднорядке.

Ы. Ерычитца[4047] по брюху с великих недоетков; ел бы мяса, да в зубах вязнет.

Ь. Ехать было в гости, да нихто не зовет.

Ю. Ючится[4048] по брюху с великих недоетков, играть не хочетца; вечер не ужинал, утрос не завтрикал, севодне не обедал.

Ю. Юрил[4049] бы и играл бы, да Бога боюся, а се греха; страх и людей сором.

Ю. Я коли бы был богат, тогда бы и людей знал, а в злы днех — и людей не познал.

Ω. Омыслил бы хорошенько, да нарядился, да не во что мне.

Ξ. К сей бедности не умеють люди пристать, а с нею опознатца.

Ψ. Псы на милова не лают, постылова кусают и з двора сволокут.

Ф. Фома-поп глуп, тот греха не знает, а людям не роскажеть; на том ему — «Спаси Богь!»; и спасет Богь.

ПОСЛАНИЕ ДВОРИТЕЛЬНОЕ НЕДРУГУ {18}

ПОСЛАНИЕ ДВОРИТЕЛЬНОЕ [4050] НЕДРУГУ

Господину имя рек имя рек челом бьет.
И еще тебе, господине, добро доспею[4051],
Ехати к тебе не смею.
Живешь ты, господине, вкупе[4052],
а толчешь в ступе,
и то завернется у тобя в пупе,
потому что ты добре опальчив[4053] вкруте.
И яз твоего величества не боюсь
и впредь тебе пригожусь.
Да велель ты, господине, взяти взаем ржи,
и ты, господине, не учини в нем лжи,
чтобы, господине, мне очи твои радостно видати,
а тебе пожаловать: та моя рожь отдати.
Добро тебе надо мною подворити[4054],
и в такой старости з голода не уморити,
и тебе, господину моему, недостатак своих,
что проел, — животишек[4055] — не забыти.
И я на тебя к Богу плачюся,
что проел я останошною[4056] свою клячю.
И ты, господине, на благочестие уклонися,
а нам смилуйся, поплатися!
Милость покажи,
моей бедности конец укажи.
А докуду твоего платежу ждати?
И я а том не тужу и сам себе не разсужу.
А тебя не ведаю, как положити[4057] и чем тебя одети:
шубою тебя одети —
и тебе опрети,
а портным[4058] одети —
и ты здрожышь,
у нас убежиш,
и людей насмешишь,
а себя надсадишь.
А челом бы тебе ударил гостинца, да нечим,
потому что много к тебе послати не смею,
и ты все обрееш[4059],
чести не знаешь.
А мало послати к тебе не смею, боюсь тебя:
с сердца ушибешь
и гостинец не приимешь.
И ты нам дай сроку ненадолго,
и мы, как здумаем,
и тебе, что ни буди, пошлем.
Да пожалуй к нам в гости ни ногою,
а мы тебя не ждемь,
и ворота запираем,
а хлеб да соль у нас про тобя на воротах гвоздием прибита.
И писать было к тебе немало,
да разуму не стало.
И ты пожалуй, на нас не пеняй.

СКАЗАНИЕ О РОСКОШНОМ ЖИТИЕ И ВЕСЕЛИИ {19}

СКАЗАНИЕ О РАССКОШНОМ ЖИТИИ И ВЕСЕЛЬЕ

Не в коем государьстве добры и честны дворянин вновь пожалован поместицом малый.

И то ево поместье меж рек и моря, подле гор и поля, меж дубров и садов и рощей избраных[4060], езер[4061] сладководных, рек многорыбных, земель доброплодных. Там по полям пажити видети[4062] скотопитательных пшениц и жить[4063] различных; изобилны по лугам травы зелянящия, и разноцветущи цветов сличных[4064], прекрасных и благовонных несказанно. По лесам древес — кедров, кипарисов, поль[4065] лимонов, орехов, виноградов, яблонь и груш и вишень и всякаго плодного масличия[4066] — зело много; и толико премного и плодовито, что яко само древесие человеческому нраву самохотне[4067] служат, преклоняя своя вершины и развевая своя ветви, пресладкия своя плоды объявляя.

В садех же и дубровах птиц преисполнено и украшено пернатых, и краснопеснивых сиринов[4068] и попугаев, и струфокамилов[4069], и иных птах, служащих на снедь человеческому роду. Сами на голое кличющему человеку прилетают, на двор и в домы, и в окна и в двери приходят. И кому какая птица годна, тот, ту себе избрав, возмет, а остаточных прочь отгоняет.

А по морю пристанищ корабелных и портов утешных и утиших[4070] добрых бес числа много там. Насадов и кораблей, шкун и катарг, бус и лодей, стругов и лоток, паюсков и коюков и карбусов[4071] неисчетныя тмы и тысящи, со всякими драгоценными заморскими товары, беспрестанно приходят: з бархаты и отласы, со златоглавы и оксамиты, с олтабасы и с каберцами, и с каиками.[4072] И отходят и торгуют бес пошлин.

4046

от глагола: ерзать;

4047

бурчит;

4048

урчит;

4049

суетился.

4050

доверительное (услужливое?) или хозяйственное (от слова «двор» — именье, поместье);

4051

приготовлю;

4052

вместе;

4053

сильно вспыльчив;

4054

господствовать, распоряжаться;

4055

имущества;

4056

последнюю;

4057

принять;

4058

одеждой из холста;

4059

оберешь дочиста;

4060

выборных, отборных, наилучших;

4061

озер;

4062

...по полям пажити видети... — Пажить — луг или поле (в данном случае засеянное злаками), где пасется скот. «Сказание» внушает читателю, что в вожделенной «поместье» нет противоречия между культурой и природой (пажити засеваются как бы сами собою).

4063

злаков;

4064

красивых;

4065

возделанных полей;

4066

масличных деревьев, олив;

4067

по собственной охоте;

4068

...краснопеснивых сиринов... — Сирин (название и облик восходят к античной сирене) — птица с головой и грудью девы, которая слетает на землю из рая и пением очаровывает людей.

4069

страусов;

4070

удобных и укромных закрытых от ветров;

4071

...Насадов... и катарг, бус... паюсков и коюков и карбусов... — Насад — речное судно с нашитыми (насаженными) бортами. Каторга — гребное судно, галера (с гребцами-преступниками). Буса — большая долбленая лодка-однодеревка, с острый носом и срезанной кормой. Паузок (павозок, паужина, паюсок) — плоскодонный дощаник, используемый для разгрузки больших судов на мелководье. Каюк (кайк) — грузовое судно с двускатной крышей и небольшой каютой на корме. Карбас — беломорская промысловая лодка с двумя-пятью парами весел и двумя четвероугольными парусами.

4072

...со златоглавы и оксамиты, с олтабасы и с каберцами, и с камками. — Златоглавы — вытканные из золота или шитые золотой ткани; аксамит — бархат; алтабас — персидская парча; каберцы — ковры; камка — шелковая китайская ткань с разводами.