Том 2. Фрегат «Паллада»

(17) Марко Поло (1254–1323) (Гончаров пишет – Паоло) – итальянский путешественник, исследователь Центральной и Восточной Азии.

(18) Наш друг Я[зыков] – М. А. Языков (1811–1885), был близок к литературным кругам «Отечественных записок» и «Современника».

(19) …«в гробе тьмы людей» – из поэмы Пушкина «Полтава».

(20) Канова – итальянский скульптор XVIII века.

(21) …мистрис Домби – персонаж романа Диккенса «Домби и сын».

(22) Гошкевич О. А. – чиновник азиатского департамента министерства иностранных дел, выполнявший во время экспедиции обязанности переводчика.

(23) …Людовик-Наполеон только что вошел на престол… – Наполеон III (1808–1873) вступил на престол в результате государственного переворота 2 декабря 1851 г., уничтожившего режим так называемой «конституционной республики» во Франции. Вследствие недостаточной зрелости и слабой организованности рабочего класса руководящая роль в буржуазно-демократической революции 1848 г. принадлежала французской буржуазии. В период «конституционной республики» (май 1849 г. – декабрь 1851 г.) большинство в правительстве («Законодательном национальном собрании») принадлежало представителям монархической партии, сочувственно относившимся к падению республики и установлению бонапартистской диктатуры. По определению В. И. Ленина, «бонапартизм есть форма правления, которая вырастает из контр-революционности буржуазии в обстановке демократических преобразований и демократической революции». В конце декабря 1852 г. Наполеон принял титул императора, к власти пришли наиболее реакционные и агрессивные слои крупной буржуазии.

(24) …в Гренаду… где так умно и изящно путешествовал эпикуреец Б. – Имеется в виду не барон Криднер (ср. «Фрегат „Паллада“», Географгиз, М. 1949 и 1951, стр. 127), а В. П. Боткин (1811–1869) – либеральный писатель, публицист и критик, автор «Писем об Испании», печатавшихся в журнале «Современник» с 1845 г. Характеризуя автора «Писем об Испании», Гончаров имеет в виду черты эстетства во взглядах Боткина, за что последнего, в свое время, критиковал Белинский. В 60-е годы Боткин – один из сторонников идеалистической теории «чистого искусства».

(25) …чую… смущенной душой – из стихотворения А. С. Пушкина «На перевод Илиады» (1829).

(26) Cogito ergo sum – изречение французского философа Декарта (1596–1650).

(27) Оссиановской… погоды. – Оссиан – легендарный скандинавский певец (герой баллад, написанных в XVIII веке английским писателем Макферсоном).

(28) «Фенелла» – опера французского композитора Обера (1828).

(29) В поэтическом и дружеском напутствовании. – Имеется в виду послание, написанное Бенедиктовым перед отплытием «Паллады», «И. А. Гончарову» (см. В. Г. Бенедиктов, Стихотворения, Л. 1939, стр. 227), напечатанное впервые в издании стихотворений Бенедиктова 1856 г.:

И. А. ГОНЧАРОВУ

(перед кругосветным его путешествием)

И оснащен и замыслами полный,
Уже готов фрегат твой растолкнуть
Седых морей дымящиеся волны
И шар земной теченьем обогнуть.

Под бурями возмужествуй упрямо!
Пусть вал визжит у мощного руля!
Вот Азия – мир праотца Адама!
Вот юная Колумбова земля!

И ты свершишь пловучие заезды
В те древние и новые места,
Где в небесах другие блещут звезды,
Где свет лиет созвездие Креста.

Поклон ему! Взгляни, как триумфатор,
На сей трофей в хоругвях облаков,
Пересеки и тропик и экватор –
И отпируй сей праздник моряков!

И если бы тебе под небесами
Неведомых антиподов пришлось
Переверстаться с здешними друзьями,
Ногами в ноги, головами врозь, –

То не роняй отрады помышленья,
Что и вдали сердечный слышен глас,
Что не одни лишь узы тяготенья
Всемирного соединяют нас.

Лети! И что внушит тебе природа
Тех чудных стран, – на пользу и добро,
Пусть передаст, в честь русского народа,
Нам твой рассказ и славное перо!

Прости! Вернись и живо и здорово
В суровые приневские края,
И радостно обнимут Гончарова
И Майковы, и все его друзья.

(30) «Ночной зефир струит эфир» – из стихотворения А. С. Пушкина «Ночной зефир» (1824).

(31) Бельчер (1799–1877) – английский путешественник.

(32) Араго (1786–1853) – французский астроном и физик.

(33) …ваше превосходительство, Владимир Григорьевич. – Бенедиктов совмещал литературную деятельность со службой в министерстве финансов.