АНТОНИО
Внимавай, че готов съм и сега
да те заплюя, да те наругая
и със ритници да те нагостя!
Ако ще даваш — давай тез пари
не както на приятеля се дават,
защото никога приятел няма
да иска от приятел туй, което
родило му е яловото злато22;
ти дай ги, както дава се на враг,
с надеждата, че щом не ти ги върне,
ще пипнеш неустойка и отгоре
ще го опозориш!
ШЕЙЛОК
Ей, колко бърже
избухвате! Аз диря дружба с вас,
стремя се да забравя всички хули,
които сте ми сипали, но тъкмо
да ви предложа свръхизгоден заем,
от който няма нищо да спечеля,
вий даже не ме слушате! Защо?
Или това, което ви предлагам,
не е любезност?
БАСАНИО
Би било любезност!
ШЕЙЛОК
И аз веднага ще ви я окажа.
Да идем при нотариуса — там,
дори не двамата, а вие сам
ще ми подпишете една хартийка,
в която ще се казва на шега,
че ако тоз и тоз във даден срок
не изплати указаната сума
на еди-кой си, този еди-кой си
ще има право като неустойка
да вземе къс месо, тежащо фунт23,
от собственото тяло на длъжника,
и то оттам, отдето той поиска
по свое усмотрение.
АНТОНИО
Чудесно!
Ще му подпиша и дори ще кажа:
„Невероятно милостив евреин!“
БАСАНИО
Не, с полица такава зарад мен
не ще се свържете! По-скоро аз
ще тъна в дългове!
АНТОНИО
Не се плашете!
През тез два месеца, което значи
цял месец преди срока му, ще имам
десетократно по-голяма сума!
ШЕЙЛОК
Праотче Аврааме24, гледай как
тез християни, тъй като изхождат
от себе си, надъхани са всеки
със недоверие към своя ближен!
Добре, кажете вий: какво печеля,
ако пропусне срока той, и аз
получа тази смешна неустойка?
Човешкото месо е безполезно
и няма стойност колкото дори
месото на говедото, овцата
или козата. С таз услуга исках
да си спечеля неговата дружба.
Ако я ще — добре. Ако ли не —
довиждане! И на доброто с лошо
недейте ми отвръща, много моля!
АНТОНИО
Не, Шейлок, чакай! Имаш моя подпис.
ШЕЙЛОК
Тогаз побързайте и съставете
с нотариуса веселия текст.
В туй време аз ще събера парите,
за малко ще отскоча в своя дом,
оставен на един пазач-разбойник,
и ще съм там.
АНТОНИО
Не се бави, добри
израилтянино!
Шейлок излиза.
По-мил е станал.
Току-поглеж, преминал към Христа!
БАСАНИО
Не вярвам на евреин в милостта!
АНТОНИО
Бъди спокоен! Подир месец-друг
флотилията ми ще бъде тук!
Излизат.
ВТОРО ДЕЙСТВИЕ
ПЪРВА СЦЕНА
Белмонте. Стая в дома на Порция.
Тръбен звук. Влизат Мароканският принц
със Свитата си, Порция, Нериса и Слуги.
МАРОКАНСКИЯТ ПРИНЦ
Недейте ме отблъсква затова, че
облечен съм във тъмната ливрея25
на палещото слънце, със което
съседи сме и сродници най-близки.
Повикайте най-светлия красавец
от Севера, където Феб26 напразно
топи висулките, да се порежем
и видим кой е с по-червена кръв!
Кълна ви се, че смуглият ми образ
е стряскал не един храбрец и мамил
не малко хубавици в моя край.
Не бих си променил цвета освен
за да спечеля вас, кралице дивна!
ПОРЦИЯ
Повярвайте, аз водя се не само
от придирчивия момински поглед,
а жребият и тъй ми е пресякъл
възможността свободно да избирам;
но ако бащините ум и опит
22
„…яловото злато…“ — отзвук от Аристотеловия текст, казващ, че златото — за разлика от живите същества — не можело да се плоди.
24
„…Праотче Аврааме…“
26
Феб