— Чертовски классная у них штаб-квартира, — констатировал Бенка.
— Да, — подтвердил Сикстен. — Эх, найти бы мне в моем гараже место для стола, чтобы играть там в пинг-понг.
Они играли в пинг-понг, а в промежутках съезжали по веревке вниз и снова влезали наверх. Они рассматривали серии рисунков и читали надписи к ним в еженедельных газетах. Видимо, их ничуть не трогало, что Белые Розы блистали своим отсутствием.
Сикстен стоял у открытого люка, держась за веревку.
— Смотри-ка, там идет этот хмырь, родственник Евы Лотты! — сказал он. — Как там его зовут? А, дядюшка Эйнар! — «Жуткое дело, до чего он спешит!» — подумал Сикстен.
Но тут дядя Эйнар увидел Сикстена. И заметно вздрогнул.
— Ты ждешь Еву Лотту? — мгновение спустя спросил он.
— Да, — ответил Сикстен. — А вы, дядюшка, не знаете, где она?
— Нет, — ответил дядя Эйнар, — не знаю!
— Ну ладно! — воскликнул Сикстен и съехал по веревке.
Дядя Эйнар явно обрадовался.
Сикстен снова полез наверх.
— Ты что, опять на чердак? — спросил дядя Эйнар.
— Да, — ответил Сикстен, быстро и ловко взбираясь наверх.
Сразу было видно, что он делает успехи в гимнастике.
— Что вы собираетесь делать? — спросил дядя Эйнар.
— Ждать Еву Лотту, — ответил Сикстен.
Дядя Эйнар несколько раз прошелся взад-вперед.
— Я тут хорошенько подумал, — крикнул он Сикстену, — и вспомнил, что Ева Лотта с ребятами собиралась сегодня на экскурсию. Раньше вечера они не вернутся.
— Вот как?! — воскликнул Сикстен и снова съехал вниз по веревке.
Дядя Эйнар явно обрадовался.
Сикстен схватился за веревку и опять полез наверх.
— Слышал, что я сказал? — нетерпеливо спросил дядя Эйнар. — Евы Лотты целый день не будет дома.
— Ну ладно! — воскликнул Сикстен. — Жаль!
Он продолжал лезть наверх.
— Что ты собираешься делать наверху?! — закричал ему дядя Эйнар.
— Читать про «Мандраку»[25], — ответил Сикстен.
Дядя Эйнар уже ни капельки не радовался, а нетерпеливо ходил взад-вперед.
— Послушай-ка, ты, там, наверху! — через некоторое время крикнул он. — Хочешь заработать крону?
Сикстен высунул голову из люка.
— Ясное дело, хочу! А как?
— Беги в лавку возле рынка, где продают сигареты, и купи мне пачку «Lucky Strike»!
— Охотно! — согласился Сикстен и съехал по веревке вниз.
Дядя Эйнар дал ему пятерку, Сикстен помчался во всю прыть. Дядя Эйнар обрадовался больше прежнего. Но тут из люка высунул голову Бенка, обаятельнейший маленький Бенка со светлыми кудрявыми волосами и задорно вздернутым носом. Никому бы в голову не пришло ругаться при виде такого славного паренька. Однако дядя Эйнар разразился целым потоком брани.
Вскоре Сикстен вернулся обратно. В одной руке он держал большой кулек. Отдав сигареты дяде Эйнару, он крикнул Алым, сидевшим на чердаке:
— Я купил у папы Евы Лотты булочек на целую крону, а уж он никогда не скупится! Еды нам теперь хватит на целый день, незачем и домой идти!
Тут дядя Эйнар тихонько выругался про себя, разразившись еще более длинным потоком брани, и ушел крупными шагами.
Алые же читали про «Мандраку», играли в пинг-понг, ели булочки, съезжали по веревке вниз, и их ничуть не трогало, что Белые Розы блистали своим отсутствием.
— Не кажется ли вам, что этот хмырь совсем свихнулся? — удивился Сикстен, когда дядя Эйнар в четвертый раз вынырнул у дверей пекарни. — Чего он бегает взад-вперед, как курица с яйцом? Неужели у него никаких дел нет?
Часы шли. Алые все играли и играли в пинг-понг, читали про «Мандраку», без конца съезжали вниз по веревке, без конца ели булочки, и их ни капельки не трогало, что Белые Розы блистали своим отсутствием.
15
Мрак, повсюду мрак! И лишь то тут, то там сквозь какую-нибудь щель пробивается полоска света. Но пока еще горит карманный фонарик, а им это просто необходимо. Так трудно пробиваться вперед. Иногда путь в подземных переходах преграждают огромные валуны. Сыро, скользко и холодно. Подумать только, вдруг придется провести здесь целую ночь!? Много ночей!
Андерс, Калле и Ева Лотта держатся за руки. Калле освещает стены, покрытые пятнами сырости и плесени.
— Подумать только, как несчастны были те, кто сидел здесь под замком в старые времена, — говорит Ева Лотта. — И сидел, быть может, много долгих лет!
25
Речь идет о сериях рисунков с надписями под названием «Мандрака — маг и волшебник», печатавшихся в 1950-е годы в США и Англии. Частично, в отрывках, они публиковались и в Швеции.