Этруски – древние племена, населявшие в первом тысячелетии до н. э. северо-запад Апеннинского полуострова (современная Тоскана).
Измена*
«И был свет». – Из Библии: «И сказал Бог: да будет свет. И стал свет» (Книга Бытия, гл. 1, ст. 3).
Азраил – ангел смерти (у мусульман).
Болотная царица*
Мареммы – болотистая местность в средней Италии на побережье Средиземного моря.
…рождают безобразных кобольдов. – Кобольды – в германской мифологии домовые, карлики-духи домашнего очага и гор.
Стрелки в Тоскане*
Духов день – христианский праздник в честь сошествия на апостолов Святого Духа; отмечается на следующий день после праздника Троицы (Пятидесятницы, пятидесятый день после Пасхи).
Подеста – в городах средневековой Италии глава судебной и исполнительной власти.
Гарибальдийское движение – итальянское Рисорджименто (национально-освободительное движение), одним из вождей которого был Джузеппе Гарибальди (1807–1882) В 1880 г. он возглавил поход «Тысячи», освободившей Юг Италии.
Объединение Италии и правление Виктора-Эммануила… – Виктор Эммануил 11 (1820–1878) – первый король объединенной Италии.
Капеллан – католический приходской священник.
Сакристьян – священнослужитель, ведающий в католическом храме предметами культа и библиотекой.
Нобили – римская знать, аристократы.
Штуцер (от нем. Stutzen) – нарезное ружье в XVI–XIX вв.
великим Джузеппе, когда мы встретились с ним в Америке. – Имеется в виду вождь итальянского национально-освободительного движения Джузеппе Гарибальди, более 10 лет сражавшийся также за независимость южно-американских республик.
Падре Агостино*
…с ее ушедшими под облака Fiesole и Certosa d'Ema. – Фьезоле – древний город с крепостью в окрестностях Флоренции. Чертоза д'Эма – монасты рь картезианцев (чертозианцев).
Loggia d'Orcagna перестала изумлять меня своим Персеем… – Лоджия делла Орканья (впоследствии Лоджия Деи Ланци) – парадное трехарочное помещение для официальных церемоний; построенное в 1376–1382 гг. на площади Синьорий во Флоренции (рядом с Палаццо Веккьо). «Персей» – бронзовая скульптура Бенвенуто Челлини (1500–1571), установленная в Лоджии делла Арканьи в 1554 г.
…Palazzo Uffizi – Медицейской Венерой… – Уффици – один из старейших художественных музеев Флоренции; крупнейшее собрание итальянского искусства эпохи Возрождения. Галерея основана в 1581 г. Медицейская (Медичейская) Венера – скульптурное изображение богини красоты и любви, находившееся в собрании семейства Медичи (отсюда – Медицейская); ныне в музее Уффици (Флоренция).
Palazzo Pitti (Палаццо Питти) – здесь в 1828 г. был открыт знаменитый художественный музей Флоренции – Галерея Питти с ее собранием итальянской и фламандской живописи XV–XVII вв.; в музее тате хранятся многие произведения Рафаэля Санти(1483–1520).
Томмазо Сальвини (1820–1915) – итальянский трагик.
дебютирует в Pergola… – Пергола – театр-веранда в Италии.
Клака – в театрах группа наемных хлопальщиков (клакеров).
бенефис… Bulycioff. – Булычева Надежда Васильевна (1859–1921) – оперная певица (сопрано). С 1880 г. пела в театрах Италии, Испании, Южной Америки; с 1891 г. в Большом театре. В последние годы жизни преподавала в Милане.
…слушая ее в «Лоэнгрине»… – В опере немецкого композитора Рихарда Вагнера (1813–1883) «Лоэнгрии» (1848) Булычева исполняла партию графини Ортруды.
Хоть сам Котоньи приезжай… – Антонио Котоньи (1831–1918) – итальянский оперный певец (баритон); в 1872–1894 гг. пел в Итальянской опере в Петербурге. В 1894–1898 гг. преподавал в Петербургской консерватории.
Гарибальди Джузеппе – о нем см. примеч. к рассказу «Стрелки в Тоскане».
…спаливших на своей Piazza Della Signoria Джироламо Савонаролу… – Джиролама Савонарола (1452–1498) – настоятель монастыря доминиканцев Сан-Марко во Флоренции; пламенный обличитель пороков общества папской церкви и современного ему искусства, организатор публичного сожжения произведений живописи. Из любимца публики Савонарола превратился в ненавистного еретика. Он был отлучен от церкви, затем по приговору приората повешен, а труп его вселюдно сожгли на площади Синьории (Piazza della Signoria).
на месте ужасного костра нецензурный фонтан Нептуна… – Имеется в виду фонтан с бассейном, в центре которого – высокая статуя Нептуна работы Бартоломео Амманата(1511–1592).