(54) …повалит дым, с душистой струей – возможно, Гончаров имел в виду стихи: «По чашкам темною струею уже душистый чай бежал» («Евгений Онегин», глава третья, строфа XXXVII).
(55) Casta diva – ария Нормы из одноименной оперы Беллини.
(56) «Иных уж нет, а те далече!» – из «Евгения Онегина» Пушкина (глава восьмая, строфа LI).
(57) Мне поздно желать и надеяться плыть опять в дальние страны. – После кругосветного плавания (1852–1854) Гончаров вновь в 1866 г. изъявлял желание «пуститься опять в море… на военном фрегате»; намерение это не осуществилось. Для характеристики Гончарова-путешественника интересно его до сих пор не изданное письмо к С. А. Никитенко от 28 июля (9 августа) 1870 г., в котором Гончаров писал: «Всякий раз, когда я подъезжаю к морю, особенно в портовом городе, я всегда испытываю какую-то приятную, чудесную минуту. На меня с воздухом моря пахнет будто бы далью и поэзией прекрасных, теплых стран. Этому, конечно, теперь причиной воспоминание о тех местах, где я был, но я помню, что и прежде путешествия я что-то вроде этого испытывал в Кронштадте, даже на Неве, на Английской набережной. Не прочила ли меня моя натура в моряки?» (Приводится по автографу рукописного отдела Института русской литературы Академии наук СССР.) В 1871 г. Посьет предложил ему поехать на фрегате «Светлана», отправляющемся в Соединенные Штаты. В связи с ухудшением здоровья Гончаров ответил отказом.
Выходные данные
Переплет, титул и шмуцтитул художника М. Серегина
Редактор М. Блинчевская
Художеств. редактор Н. Мухин
Технич. редактор Д. Ермоленко
Корректоры А. Кашин и Л. Петрова
Сдано в набор 7/Х-52 г. Подписано к печати 10/I-53 г. А00102.
Бумага 82×108 1 / 32 = 7,5 бум. л. 24,6 печ. л. 25,69 уч. – изд. л.
Тираж 150 000 экз. Заказ № 1623. Цена 9 р.
3-я типография «Красный пролетарий» Главполиграфиздата при Совете Министров СССР.
Москва, Краснопролетарская, 16.