…англиканская церковь последует за ирландской! — В 1869 году министерство Гладстона провело закон об отделении церкви от государства в Ирландии, что должно было способствовать смягчению религиозной розни. Закон вступил в силу с 1 января 1871 года.
Стр. 257. …со времен Унии с этой страной обращались жестоко. — По закону об Унии 1800 года ирландский парламент был упразднен и представители Ирландии включены в парламент Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии.
Стр. 260. …о смерти бедной Кэти. — Речь идет о дочери друга Диккенса актера Макриди.
Стр. 263. …по поводу предполагаемого вторжения Хорна в Англию. — Хорн Ричард Хенгист (1803–1884) — английский писатель и поэт. В 1851 году начал сотрудничать в журнале Диккенса «Домашнее чтение». В 1852 году отправился в Австралию в качестве правительственного чиновника на золотых приисках. В 1851 году, участвуя в любительском спектакле «Не так плохи, как кажемся», Хорн нелестно отозвался о манерах Диккенса, исполнявшего роль светского льва в этой комедии Бульвер-Лнттона. Вернулся в Англию в 1869 году.
Стр. 265. Последователи Джо Смита — секта мормонов, основанная Джозефом Смитом (1805–1844).
То, что Виктор Гюго называет «занавесом, за которым готовится великий последний акт французской революции»… — то есть империя Наполеона III, которая рухнула меньше чем через год после того, как Диккенсом были написаны эти строки.
Стр. 270. Скандал с Байроном. — В августе 1869 года, через сорок пять лет после смерти поэта, Гарриет Бичер-Стоу опубликовала одновременно в Англии и в США «Истинную историю леди Байрон», сообщенную ей в 1856 году вдовой поэта незадолго до ее смерти. Леди Байрон ушла от мужа через год после заключения брака и через две недели после рождения дочери, так как подозревала Байрона в преступной связи с его сводной сестрой Августой. Европейская и американская печать долго смаковала эту скандальную историю, но не было недостатка в трезвых голосах, которые высказали законное сомнение в обоснованности подозрений леди Байрон.
Стр. 271. Посылаю Вам исправленную Речь. — Речь была произнесена 27 сентября 1869 года на ежегодном собрании Института Бирмингема и Средних графств (см. т. 28 наст. собр. соч.).
Стр. 274. …я узнал о совещании… — Речь идет о совещании писателей и издателей о международном авторском праве. Совещание не привело к конкретным результатам. Международная конвенция об авторском праве была заключена лишь в 1892 году.
Стр. 276. Филипп ван Артевельде. — Так Диккенс шутливо называет автора одноименной трагедии в белых стихах Генри Тейлора (1800–1886). Филипп ван Артевельде (1340–1382) — вождь восстания против испанцев во Фландрии.
Стр. 280. Вы, вероятно, уже читали о том, что я собираюсь стать всем, чем королева может меня сделать. — Диккенсу неоднократно предлагали от имени королевы дворянский титул, но он каждый раз отклонял это предложение.
Я. РЕЦКЕР
КРАТКАЯ ЛЕТОПИСЬ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА
1812
7 февраля, в Лэндпорте родился Чарльз Диккенс. Его отец — Джон Диккенс (1785–1851) был мелким служащим портсмутских доков, принадлежащих морскому ведомству; мать — Элизабет Диккенс, урожденная Барроу (1789–1863), происходила из чиновничьей среды.
1814
24 июня Джон Диккенс с семьей переезжает в Лондон, куда его переводят по службе.
1817
Август. Джон Диккенс переезжает с семьей в Чатам, на новое место работы.
1820
Чарльза и его сестру Фанни (Френсис Диккенс, в замужестве Бернет, 1810-1848) отдают в частную подготовительную школу Уильяма Джайлса. Он увлекается чтением, кукольным театром, сочиняет трагедию «Миснар, султан Индии».
1823
Весна. Чарльз один едет в Лондон (куда перебрались его родители). В Лондоне вследствие крайне стесненных обстоятельств семьи, поселившейся в одном из беднейших кварталов, образование Чарльза прерывается.
1824
7 февраля Чарльза посылают работать на фабрику ваксы.
20 февраля Джона Диккенса заключают в долговую тюрьму Маршалси; с ним поселяется вся его семья, кроме Фанни и Чарльза. Унизительный труд, одиночество, нужда, картины жизни узников Маршалси вызывают у Чарльза нервное заболевание. Во фрагменте автобиографии, написанном в конце 40-х годов, Диккенс вспоминает: «Все мое существо было столь потрясено горем и унижением, что даже теперь, когда я счастлив и знаменит, я в своих снах часто забываю, что у меня любящая жена и дети, даже что я взрослый человек, и снова переношусь к тем мучительным дням моей жизни».