Воображаю, как это прелестно!
(обратно)34
надеюсь, вы составите нам компанию?
(обратно)35
Вы не можете себе представить, как дурно воспитаны здешние мужчины.
(обратно)36
В самом деле?
(обратно)37
Скажите пожалуйста!
(обратно)38
Но… это невероятно!
(обратно)39
И тем не менее это так!
(обратно)40
бедные дети!
(обратно)41
Надеюсь, сударыня, что вы не откажете мне в вашей благосклонности.
(обратно)42
у нас танцуют!
(обратно)43
наилучшего тона.
(обратно)44
съестным припасам.
(обратно)45
Мой милый.
(обратно)46
мой друг.
(обратно)47
См. в «Русском вестнике» 1857 г. рассказ «Талантливая натура» (Прим. M. E. Салтыкова.)
(обратно)48
как поживаете.
(обратно)49
будем пить, петь и… любить!
(обратно)50
«Наивность».
(обратно)51
«Приди».
(обратно)52
«Спящая красавица».
(обратно)53
в невозможность отступить.
(обратно)54
друга сердца.
(обратно)55
прогулка.
(обратно)56
Семен Никифорыч Веницеев, советник Тульской казенной палаты, один из авторов сочинения «Исследование книги о заблуждениях и истине», направленной против мартинистов. См. «Библиографические записки» М. Н. Лонгинова*. «Современник» 1857 г., № IV. (Прим. M. E. Салтыкова.)
(обратно)57
в качестве шафера.
(обратно)58
женщины, видите ли, это моя слабость…
(обратно)59
Здравствуйте, дедушка!
(обратно)60
с одним красивым разносчиком.
(обратно)61
Рахино — станция на с. — петербургско-московском шоссе. Ямщики ее славились дерзким образом мыслей и скорой ездою. (Прим. M. E. Салтыкова.)
(обратно)62
припев.
(обратно)63
А у этих русских барынек не такой уж мужицкий вид.
(обратно)64
Черт возьми.
(обратно)65
Болвану.
(обратно)66
Под названием «книги об умирающих» автор предположил написать целый ряд рассказов, сцен, переписок и т. д., в которых действуют люди, ставшие, вследствие известных причин, в разлад с общим строем воззрений и убеждений. Здесь предлагаются два отрывка, представляющие крайние границы этой галереи: начало и конец ее. — Авт.
(обратно)67
досужие мечтатели и фантазеры.
(обратно)68
По примеру редакции «Русского вестника», почти никогда не согласной с мнениями своих сотрудников, долгом считаем заявить, что мы ни в чем не согласны с автором «Характеров».* — Ред.
(обратно)69
Моя вина.
(обратно)70
сторонник раздела богатств между всеми.
(обратно)71
аграрный закон.
(обратно)72
матери-воспитательницы.
(обратно)73
См. комедию «Нахлебник» И. С. Тургенева*. Роль Кропачева исполняется на московской сцене г. Калининым с изумительною правдою. (Прим. M. E. Салтыкова.)
(обратно)74
Вы из Глупова, сударь?
(обратно)75
Да… не желаете ли шампанского?
(обратно)76
скрещения рас.
(обратно)77
только французы созданы для всех этих прелестных шалостей.
(обратно)78
прецедент.
(обратно)79
доступная женщина.
(обратно)80
изящного.
(обратно)81
Кстати, господа!
(обратно)