Крал Филип със правата на Артур
Плантадженет2, сина на Джефри, твоя
покоен брат, желае да му върнеш
тоз остров с областите Поатие,
Ирландия, Анжу, Турен и Мен3,
като положиш меча, с който властваш
над гореизброените земи,
в ръката на Артур, законен крал.
КРАЛ ДЖОН
Какво ще следва, ако му откажем?
ШАТИЙОН
Война жестока и кръвопролитна,
която със принуда ще му върне
с принуда присвоените права!
КРАЛ ДЖОН
Ний имаме за него кръв за кръв,
принуда за принуда. Тъй кажи му!
ШАТИЙОН
Тогава той чрез мене обявява
война на Англия — последна степен
на мойте пълномощия пред вас.
КРАЛ ДЖОН
Приемаме войната му. Върви!
Като светкавица лети към него,
защото той, миг след като те види,
ще чуе гръмотевичния тътен
на нашите оръдия. Пътувай
и, протръбил гнева ни във слуха му,
стани самият ти поличба страшна
за вашето крушение!… Лорд Пембрук,
разпоредете се да се изпрати
с конвой и почит!… Сбогом, Шатийон!
Шатийон и Пембрук излизат.
КРАЛИЦА ЕЛИНОР
Видя ли, синко! Казвах ли ти аз,
че тая пакостна жена Констанс
не ще миряса, докато не вдигне
не Франция — цял свят, за да наложи
над Англия правата на сина си?
Със преговори можеше да бъде
спокойно уредено туй, което
две мощни кралства днес ще предоставят
на изхода от кървавия сблъсък.
КРАЛ ДЖОН
Правата ми и силата са с нас!
КРАЛИЦА ЕЛИНОР
Добре че силата ти по е силна,
отколкото правата ти, че инак
сме зле и двамата! Но туй, което
гласът на съвестта ми ти шепти,
ще знаем само Господ, аз и ти!
Влиза Шериф4.
ЕСЕКС
Кралю, до вашия върховен съд
дошъл е от провинцията спор,
от който по-заплетен не съм срещал.
Да пусна ли страните?
КРАЛ ДЖОН
Нека влязат!…
Абатствата и черквите ще плащат
военните ни разходи.
Влизат Робърт Фокънбридж и Бастардът.
Ти кой си?
БАСТАРДЪТ
Дворянин, верен поданик на трона,
роден в Нортхамптъншир и първи син —
по моему — на Робърт Фокънбридж,
войник, когото в рицарство въздигна
за храбростта му щедрата десница
на Лъвското сърце.
КРАЛ ДЖОН
А кой си ти?
РОБЪРТ
Аз син съм и наследник с пълно право
на този същи Робърт Фокънбридж.
КРАЛ ДЖОН
Как може той да му е първи син,
а ти — наследник? Трябва да не сте
от съща майка!
БАСТАРДЪТ
Майката е съща —
това е всеизвестно, господарю;
и от един баща сме според мен,
но за последното ще ви отправя
към Бога и към майка си. Аз лично
съмнявам се в това, тъй както прав е
да се съмнява всеки син на смъртна.
КРАЛИЦА ЕЛИНОР
Простако недодялан, засрами се!
С туй свое подозрение ти хвърляш
петно върху честта на свойта майка!
БАСТАРДЪТ
Кой, аз, мадам? Та то не ползва мен!
Не аз, а моят брат я обвинява
и прав ако излезе, ще ме мине
с петстотин фунта ежегоден доход!
Опазил Бог честта й и земите,
които ми се падат!
КРАЛ ДЖОН
Прям език!
А той защо, макар по-млад от тебе,
оспорва твойто право на наследство?
2