БАРДОЛФ
О, светъл ден! Да ме направят рицар,
за мене ще е малко!
ПИСТОЛ
Е, кажете,
не нося ли приятни новини!
ФАЛСТАФ
Отнесете мистър Мълч в леглото! Мистър Плиткоу, не, лорд Плиткоу, както и да е, пред вас е домоуправителят на Фортуна. Нахлузвайте си ботушите, ще яздим цяла нощ! О, скъпоценни ми Пистоле! Бързо, Бардолф!
Бардолф излиза.
Говори, Пистол! Разкажи ми още нещо и измисли, между другото, какво ще поискаш за себе си! Обувайте се, обувайте се, мистър Плиткоу! Зная, младият крал гори от нетърпение да ме види! Можем да реквизираме всеки кон, законите на Англия са ми подвластни! Блазе на тези, които са ми били приятели, и горко на върховния съдия!
ПИСТОЛ
Да му кълват далака лешояди!
„Живот, къде си?“ — казва песента.
Той тука е. Здравейте, златни дни!
Излизат.
Четвърта сцена
Лондон.
Влизат Старши стражар и Стражари, които влекат Мистрис Скокли и Дол Чаршафдери.
МИСТРИС СКОКЛИ
Пускай, негоднико проклети! Дано умра, че да те видя на бесилката! Изкълчи ми рамото!
СТАРШИ СТРАЖАРЯТ
Предадена ми е от районните и ще я поздравим с камшика, може да е сигурна. Един-двама са били убити заради нея.
ДОЛ
Лъжеш, кука с кука! И да знаеш, мутро сипаничава, че ако пометна плода, дето го нося, по-добре ще е за тебе, проклетнико, да си ударил майка си, муцуно изпита!
МИСТРИС СКОКЛИ
О, Божичко, защо го няма сър Джон! Той щеше да пусне кръвчицата на някого тук. Господи, направи я да пометне!
СТАРШИ СТРАЖАРЯТ
Ако пометне, ще ви се попълни пак дузината възглавници, дето сега са ви само единайсет. Хайде, тръгвайте с мене, заповядвам ви, защото оня, когото ти и Пистол сте пребили, е умрял!
ДОЛ
Едно ще ти кажа, дребосъко, едно ще ти кажа, човече, отлято за кадилница: за това, дето го правиш, здраво ще те нашибат, помни ми думата! Синьосукнест разбойнико, изпукал от глад палячо, ако не намажеш камшика, фуста да не нося!
СТАРШИ СТРАЖАРЯТ
Върви, върви, странстваща рицарко, върви!
МИСТРИС СКОКЛИ
О, Боже, как е възможно правдата така да надвива кривдата! Но нищо! С търпимост всичко се преодолява!
ДОЛ
Хайде, разбойнико, води ме пред съдията!
МИСТРИС СКОКЛИ
Добре, да вървим, копой мършав!
ДОЛ
Плашило кльощаво! Скелет пътуващ!
МИСТРИС СКОКЛИ
Джудже нищожно!
ДОЛ
Хайде, сухар неден! Хайде, призрако прозрачен!
СТАРШИ СТРАЖАРЯТ
Добре, добре!
Излизат.
Пета сцена
Лондон. Площад близо до Уестминстър.
Влизат двама Служители, които застилат земята с тръстики236.
ПЪРВИ СЛУЖИТЕЛ
Още тръстика, още тръстика!
ВТОРИ СЛУЖИТЕЛ
Ама вече втори път тръбиха!
ПЪРВИ СЛУЖИТЕЛ
Преди два няма да се върнат от коронацията. Хвърляй още, хвърляй още!
Излизат.
Влизат Фалстаф, Плиткоу, Пистол, Бардолф и Пажът.
ФАЛСТАФ
Стойте тук до мен, мистър Плиткоу! Ще накарам краля да ви окаже милост. Като минава край нас, ще му намигна и само гледайте каква физиономия ще ми направи!
ПИСТОЛ
Да позлати устата ти сам Бог,
добри ни рицарю!
ФАЛСТАФ
Ела насам, Пистол, застани зад мен!
Към Плиткоу.
Ако имах време да им ушия нови ливреи, нямаше да пожаля хилядата фунта, които ми заехте. Но карай: скромният ни вид ще свърши по-добре работата. Той ще му покаже, че съм горял от нетърпение да го видя…
236