Ръката давай!
Ним скрива меча си в ножницата.
НИМ
А седемте шилинга ще ги получа ли?
ПИСТОЛ
Във звонк, платени честно!
НИМ
Добре, това ми е по афекта!
Влиза отново Мистрис Скокли.
МИСТРИС СКОКЛИ
Ако сте от жена родени, елате веднага при сър Джон! Ах, горкият! Така го тресе всекидневната терциана284, че сърцето ти се къса да го гледаш! Мили хора, идвайте!
НИМ
Това е, защото кралят си изля афекта върху него, няма друга причина!
ПИСТОЛ
Чрез теб говори истината, Ним:
сърцето му сломено е фатално!
НИМ
Кралят си ни е добър, но що си е право — право, има си и той своите афекти и своеобразности.
ПИСТОЛ
Тогава да вървим да го оплачем —
нали сме здрави ний, козленца мои!
Излизат.
Втора сцена
Саутхамптън.
Влизат Ексетър, Бедфорд и Уестморланд.
БЕДФОРД
Ей Богу, кралят прекалено вярва
на тез изменници!
ЕКСЕТЪР
Не се плашете —
ще бъдат задържани не след много!
УЕСТМОРЛАНД
А как са външно мазни и покорни,
като че ли сърцата им са пълни
с васалска преданост и лична вярност!
БЕДФОРД
Не знаят, че от хванати писма
кроежът им известен е на краля.
ЕКСЕТЪР
Но как могъл е този, който ложе
делил е с краля, този, който бил е
отрупан с толкоз почести от него,
той, той да обрече на подла смърт
за чуждо злато своя суверен!
Тръбен звук. Влизат Кралят, Скруп, Кеймбридж, Грей, други Благородници и Свита.
КРАЛЯТ
Със тоз попътен вятър вече можем
да вдигнем котва. Но преди това,
любезни ми граф Кеймбридж и лорд Машъм,
и вий, достойни рицарю, кажете:
как смятате, дали със тези сили,
които сме повели, ще пробием
отбраната на френската войска,
постигайки успеха, зарад който
ги сбрахме и подготвихме за бой?
СКРУП
Да, господарю, ако всеки наш
даде, каквото може.
КРАЛЯТ
Във това
сме ние сигурни, защото знаем,
че ни едно сърце не сме повели,
което да не е съзвучно с нас,
и ни едно не ни очаква вкъщи,
което да не иска да ни види
със славни придобивки и успех!
КЕЙМБРИДЖ
Не зная друг владетел да е вдъхвал
любов и почит като вас, кралю.
Не вярвам някой в нашата страна
да чувства колебание и трепет
под сянката на благата ви власт.
ГРЕЙ
Дори и враговете на баща ви
със мед са подсладили свойта жлъч
и служат ви покорно и усърдно.
КРАЛЯТ
Затуй сме им дълбоко благодарни.
По-лесно ще забравим как да движим
ръката си, отколкото че трябва
да плащаме за всякоя заслуга
съгласно нейните размер и стойност.
СКРУП
Така усърдието ще напрегне
чилични мишци и трудът за вас
умора не ще знае, освежаван
от мисълта за бъдната награда.
КРАЛЯТ
Така е… Графе Ексетър, идете
и заповядайте да бъде пуснат
войникът, който вчера бе затворен
за хули срещу нашата особа!
Със виното е прекалил навярно
и тъй като се кае, ний решихме
да му простим.
СКРУП
284