ОРЛЕАНСКИЯТ ДУК
На цвят е като индийско орехче.
ДОФИНЪТ
А по нрав като чер пипер. Животно, създадено, за да го язди Персей323. Цял е от въздух и от огън, а тежките елементи — земята и водата324, се проявяват в него само когато застава мирен, за да го яхне ездачът. Да, това е кон: всички други са кранти пред него!
КОНЕТАБЪЛЪТ
Наистина, господарю, вашият кон е самото съвършенство!
ДОФИНЪТ
Той е кралят на всички изящни коне! Цвиленето му е като повеля на монарх, а осанката му внушава преклонение.
ОРЛЕАНСКИЯТ ДУК
Достатъчно, братовчеде!
ДОФИНЪТ
О, не! Не е умствено развит оня, който не може от пробуждането на чучулигата до заспиването на овцете да намира все нови възхвали за изящния ми кон. Той е тема, неизчерпаема като океана. Дори да имаха езици всички песъчинки на морския бряг, пак моят кон би дал простор за тяхното красноречие. Той е достоен да бъде възхваляван от крале и язден от краля на кралете. И, честна дума, всички жители на тоя свят, познат и непознат, би трябвало да изоставят другите си занимания, за да му се възхищават свободно. Веднъж написах сонет в негова чест, който започваше тъй: „О, чудо на природата…“
ОРЛЕАНСКИЯТ ДУК
Така започваше, чувал съм, един сонет, който някой беше написал за своята любовница.
ДОФИНЪТ
Значи е подражавал на мене, защото конят ми е моята любовница.
ОРЛЕАНСКИЯТ ДУК
Тази ваша любовница, струва ми се, носи добре.
ДОФИНЪТ
Само мене, което е важно условие и качество на всяка добра любовница.
КОНЕТАБЪЛЪТ
Но струва ми се, вчера вашата любовница твърде опърничаво ви раздруса кръста.
ДОФИНЪТ
Може би вашата ви е раздрусала.
КОНЕТАБЪЛЪТ
Защото я пуснах да препуска без стремена.
ДОФИНЪТ
Без стремена? Значи сте яздили босоног като ирландски простак някоя стара и кротка кранта!
КОНЕТАБЪЛЪТ
Убедих се, че разбирате от ездаческо изкуство.
ДОФИНЪТ
Тогава ще ви предупредя: непредпазливата езда завършва в блатото. Предпочитам да имам своя кон пред която и да е любовница.
КОНЕТАБЪЛЪТ
Все едно да имаш за любовница коя да е кобила.
ДОФИНЪТ
На моята любовница поне гривата й е естествена325.
КОНЕТАБЪЛЪТ
Ако имах свиня за любовница, също бих могъл да хваля четината й.
ДОФИНЪТ
„Le chien est retourne a son propre vomissement, et la truie lavee au bourbier“326. Вие използвате изглежда каквото падне.
КОНЕТАБЪЛЪТ
Но не използвам коня си вместо любовница, нито неуместни пословици вместо доказателства.
РАМБЮР
Кажете, драги конетабле, за тази броня, която видях снощи в палатката ви: това на нея звезди ли бяха или слънца?
КОНЕТАБЪЛЪТ
Звезди.
ДОФИНЪТ
Някои от тях ще изпопадат утре, надявам се.
КОНЕТАБЪЛЪТ
И все пак на небето ми ще останат доста много.
ДОФИНЪТ
Възможно е, защото носите немалко незаслужени, тъй че би било по-честно, ако се откажехте от тях.
КОНЕТАБЪЛЪТ
Също както и вашият кон носи премного похвали и тръсът му би бил не по-лош, ако няколко от тях бяха слезли от седлото му.
ДОФИНЪТ
Да можех да го натоваря с всичките, които заслужава!… Няма ли да се съмне най-сетне? Утре ще препускам цяла миля и пътят ми ще е постлан с лица на англичани!
323
324
326