Тъй можем мед от бурена да вадим,
да черпим благо от самия дявол.
Влиза Ърпингам.
Добър ти ден, сър Томас Ърпингам!
За твоята покрита в сняг глава
възглавка мека повече подхожда
от тез корави буци френска пръст.
ЪРПИНГАМ
Не, господарю. Те за мен добри са,
щом мога, легнал върху тях, да кажа:
„Почивам като крал!“
КРАЛЯТ
Благодаря ти.
Добре е за човека да обиква
по чужди пример своите несгоди:
духа ни туй събужда, а след него
и тялото, безсилно дотогаз,
измъква се от сънния си гроб
със гъвкавата живост на змия,
която хвърлила е свойта кожа.
Сър Томас, заеми ми своя плащ!
Вий, братя мои, поздравете всички
по-знатни рицари и им кажете,
че ги очаквам в своята палатка.
ГЛОСТЪР
Ще бъде, господарю.
ЪРПИНГАМ
Желаете ли да ви придружа,
Ваше Величество?
КРАЛЯТ
Не, верни мой.
Върви при лордовете с мойте братя.
Със себе си да побеседвам трябва
и друго общество не ми е нужно.
ЪРПИНГАМ
Да ти помага Бог, наш светли Хари!
Излизат всички освен Краля.
КРАЛЯТ
Благодаря ти, старче. Ободри ме.
Влиза Пистол.
ПИСТОЛ
Qui va la327?
КРАЛЯТ
Свой!
ПИСТОЛ
Пред мен разкрий се! Офицер ли си
или войник презрян и долнопробен?
КРАЛЯТ
Благородник съм на доброволна служба.
ПИСТОЛ
Зад себе си влечеш ли остра пика328?
КРАЛЯТ
Да. А вие какъв сте?
ПИСТОЛ
По знатност не по-низш от император!
КРАЛЯТ
Тогава сте по-високо от краля.
ПИСТОЛ
Сладур е той, сърце от чисто злато,
момче на място, славен малчуган,
добър по род, а по юмрук — отличен.
Ботуша калний негов аз целувам,
защото го обичам свръхсърдечно,
хлапака му с хлапак! Ти как се казваш?
КРАЛЯТ
Хари Le Roy329.
ПИСТОЛ
Какво е това име?
КРАЛЯТ
Пише се: Льо Рой.
ПИСТОЛ
Лерой? Корнуелско име ми изглежда!
Ти негли си от корнуелски род?
КРАЛЯТ
Не, уелсец съм.
ПИСТОЛ
Познаваш ли Флуелен?
КРАЛЯТ
Да.
ПИСТОЛ
Кажи му, че накълцам ще му праза
връз тиквата навръх Давидовден330!
КРАЛЯТ
Вие на този ден не си носете камата на шапката, за да не си го накълца той върху вашата тиква!
ПИСТОЛ
Приятел си му значи?
КРАЛЯТ
Да, и роднина.
ПИСТОЛ
Тогава на ти палец по испански!
КРАЛЯТ
Благодаря. Да ви помага Бог!
ПИСТОЛ
Наричам се Пистол!
КРАЛЯТ
Подхожда на избухливия ви нрав!
Пистол излиза.
Кралят отива встрани. Влизат Флуелен и Гауър.
ГАУЪР
Капитан Флуелен!
ФЛУЕЛЕН
Тук съм, но в името Христово, говорете по-тихо! Цялата вселена изпада в смайване и удивление, когато не се съплюдават доприте стари военни правила и закони. Ако си дадете труд да изучите войните на Помпея Велики, ще се упедите, че не е имало пърпорене и дърдорене в Помпеевия лагер. Уверявам ви, че в него устави и правилници, стегнатост и дисциплина са пили съвършено други.
328
330