войнишки мечове наместо зъби,
за да пирува със човешка плът
във тези спорове между монарси…
Ала защо се маят, какво чакат?
Владетели, викнете: „Без пощада!“
Назад, еднакво силни господари,
към росното от кръв поле и нека
разгромът на единия дари
покой за другия! А дотогаз
рев, удари и смърт, и кръв, и бяс!
КРАЛ ДЖОН
Чия страна ще вземете, анжерци?
КРАЛ ФИЛИП
Кого от нас признавате за крал?
ХЮБЪРТ
Английския, когато го узнаем.
КРАЛ ФИЛИП
Узнайте го във нас, които браним
правата му!
КРАЛ ДЖОН
Не, в нас, които браним
правата си без никакъв посредник,
самостоятелен и необвързан
законен крал на себе си и ваш!
ХЮБЪРТ
По-висша власт ни повелява друго
и докато въпросът е висящ,
ний свойте колебания ще пазим
заключени зад градските врати,
васали на страха си, докато
тоз страх не бъде смъкнат и прогонен
от крал с безспорна, несъмнена титла.
БАСТАРДЪТ
Ей Богу, тез негодници анжерски
се гаврят с вас, крале! Като в театър
седят си горе и се забавляват
да зяпат — сочейки ту тоз, ту оня —
трагическото зрелище, което
със пот и кръв играете за тях.
Послушайте съвета ми: като
въстаналите срещу Рим юдеи15,
забравили за своите раздори,
със общи сили нападнете този
надменен град. От изток и от запад,
французи, англичани, прицелете
топовете си, пълни до гърлата,
в стените му и стреляйте, додето
не рухнат кремъчните им ребра.
Аз бих ги шибал с огън тези кранти,
додето не останат да стърчат
сред съсипиите голи като въздух!
След туй отново разделете сили,
разединете свойте знамена
и чело срещу чело, насочете
железни копия едни към други;
и нека избере тогаз Фортуна
единия от вас за свой любимец
и със целувка да даде на него
победата във кървавия ден!
Е, как намирате тоз луд съвет,
крале могъщи? Няма ли той вкус
на тънко политическо изкуство?
КРАЛ ДЖОН
Харесва ми, кълна се в небосвода!
Кралю на Франция, да се сплотим ли,
за да съсипем този град, а после
във битка помежду си да решим
чие владение ще бъде той?
БАСТАРДЪТ
И ако крал си не на име само,
то, оскърбен дълбоко като нас
от неговата дързост, обърни се
със свойта артилерия към него,
тъй както ний със свойта ще направим
А щом съсипете го, помежду си
възобновете споровете стари
и в битката да удря кой де свари!
КРАЛ ФИЛИП
Добре. Отде ще действувате вие?
КРАЛ ДЖОН
От запад ний ще пращаме разруха
в сърцето на града!
ЕРЦХЕРЦОГЪТ
А ний — от север!
КРАЛ ФИЛИП
А ний от юг ще го залеем с огън!
БАСТАРДЪТ (настрани)
Добре намислено! От юг и север
австрийци и французи едни други
ще се обстрелват… Почвайте! Кураж!
ХЮБЪРТ
Изслушайте ме, войнствени крале,
и аз ще ви подскажа мирен способ,
за двама ви еднакво приемлив,
по който ще превземете града ни
и на обречените тука жертви
ще позволите да умрат в легло.
Недейте бърза, чуйте ме, крале!
КРАЛ ДЖОН
Готови сме да слушаме. Приказвай!
ХЮБЪРТ
Принцеса Бланш Испанска е роднина
на краля Джон. Дофинът Луи и тя
15