ФЛУЕЛЕН
Ако ви дължа още нещо, ще ви платя и него в тояги. Като търговец на дърва, ще купувате от мен само тояги. Господ Пог да е с вас и да ви изцери тиквата!
Излаза.
ПИСТОЛ
За туй ще потрепери адът цял!
ГАУЪР
Хайде де! Вие сте един страхлив негодник, който се прави на храбрец. Иска ви се, а, да се гаврите с един традиционен почетен знак, породен от уважението и носен като спомен за проявена храброст, а нямате смелост да отстоите с дела ни една от думите си! Видях ви няколко пъти, като издевателствахте над този благороден войник. Навярно сте си мислили, че като не владее добре английския ни изговор, няма да владее добре и английската тояга. Сега се убедихте в обратното и дано това валийско наставление ви научи на добро английско поведение. Сбогом!
Излиза.
ПИСТОЛ
Нима Фортуна курва е към мен?
Узнах, какво че в болницата Дол363
умряла е от френската си болест.
Без пристан тъй остал съм. Остарявам
и от снага ми със тояги бива
изгонена честта. Тогаз, щом тъй е,
ще стана сводник, а и склонност имам
към бъркането бързо в чуждий джоб.
Ще се прокрадна в Англия, където
с покрадване печеля ще си хляба,
и казвам ще, с пластир тез рани скрил,
че в галските войни364 съм ги добил!
Излиза.
Втора сцена
Франция. В двореца на френския крал.
Влизат — от една страна — Кралят, Ексетър, Бедфорд, Глостър, Кларенс, Уорик, Уестморланд и други Английски благородници; от друга страна — Френският крал, Кралица Изабела, Бургундският дук, Принцеса Катерина, Алиса и Френски благородници.
КРАЛЯТ
Дано Мирът, събрал ни тук, владее
събранието ни! Желая радост
вам, царствени наш братко, вам, сестрице,
вам, наша братовчедко Катерина!
Привети на Бургундския ни дук,
израстък от великото семейство,
приело ни на тази кралска среща!
Привет, князе и графове французки!
ФРЕНСКИЯТ КРАЛ
Щастливи сме, че виждаме лика ви,
английски братко наш; добре дошли!
Английски перове и други знатни,
добре дошли сте всеки поотделно!
ФРЕНСКАТА КРАЛИЦА
Дано, английски братко, бъде краят
на срещата ни радостен тъй, както
ний радостни се чувстваме от туй,
че виждаме днес вашите очи…
да, същите, които неотдавна,
подобно на ужасни базилиски365,
към всеки наш, в обсега им попаднал,
отправяха заряди смърт и гибел!
Дано ядът им е загубил сила,
та този ден във дружба да превърне
доскорошните спорове и дрязги!
КРАЛЯТ
Дошли сме да отвърнем със „Амин“
на думи като тез.
ФРЕНСКАТА КРАЛИЦА
Благодаря ви!…
Английски принцове, добре дошли!
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Еднакъв поздрав — знак на равна обич
към двама ви, владетели могъщи
на Франция и Англия! За туй, че
положих труд, старания и ум,
за да сбера на таз върховна среща
Ваши Величества, вий най-добре —
и то от две страни — ще потвърдите.
А щом успял съм да ви срещна мирно
лице в лице, очи в очи, то нека
ми бъде разрешено да запитам
каква е пречката, за да не може
хранителят на сладките изкуства,
охолството и радостните сватби,
днес голият, измъчен, беден Мир
да ни яви прекрасния си образ
във Франция, градина на света?
Уви, от много време той от нея
изгнаник е и нейните богатства
загниват от обилие. Лозата,
таз весела другарка на сърцето,
нерязана, умира. Плетовете,
363