КРАЛЯТ
Кет, нравите се кланят пред кралете. Ти и аз не можем да бъдем стеснявани от слабите огради на местните обичаи. Ние сами определяме нравите, Кет. И свободата, която произтича от високото ни положение, затваря устата на всяко злодумство, както и аз ще затворя твоята, задето защитава дребнавите нрави на страната ви, отказвайки ми поисканата целувка. Затуй търпи и подчинявай се! (Целува я.) В твоите устни има магия, Кет! В едно докосване на захарната ти устица има повече красноречие, отколкото във всички езици на вашия Държавен съвет! И тя ще убеди Хари Английски по-лесно от една обща просба на европейските монарси!… Баща ти иде!
Влизат отново Френският крал, Кралица Изабела, Бургундският дук и другите Френски благородници; Ексетър, Бедфорд, Глостър, Уорик, Уестморланд и другите Английски благородници.
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Да ви закриля Бог, Ваше Величество! Царствени братовчеде, изглежда давате урок по английски на нашата принцеса?
КРАЛЯТ
Искам да я науча, драги братовчеде, колко силно — по английски — я обичам.
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Не възприема ли?
КРАЛЯТ
Нашият език е грапав, братовчеде, а и моят нрав не е от гладките; и понеже нямам ни сърце, ни реч за ласкателства, заклинанията ми не успяват да призоват в нея духа на любовта, тъй че той да й се яви в истинския си вид.
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Простете волността на шегата ми, ако се заловя за вашите думи. Щом искате да призовете дух в нея, ще трябва да направите кръг; щом призовавате духа на любовта в истинския му вид, той трябва да й се появи гол и сляп385. Можете ли да я упрекнете, когато тя — една девица, още руменееща от девствения пурпур на скромността — не приема присъствието на едно голо и сляпо същество в своята гола и зряща същност? Това би било едно твърде неприемливо искане, с което девиците трудно се съгласяват!
КРАЛЯТ
И все пак си затварят очите за това-онова, когато сляпата любов ги принуди.
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Тогава са извинени, Ваше Величество, защото с затворени очи не виждат какво правят.
КРАЛЯТ
Щом е тъй, научете братовчедка си да си ги затвори и тя.
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Ще й замижа с едното око, за да й подскажа да замижи с двете. Само че ще трябва вие да й помогнете да разбере знака ми. Девойките, като ги посъгреем и подържим на топло, стават като мухите по Вартоломеевден386 — слепи са, макар да имат очи, и се оставят да ги пипнем, докато по-рано не са давали да ги погледнем.
КРАЛЯТ
От сравнението ви излиза, че трябва да чакам за топло лято: ще уловя значи вашата муха-братовчедка чак след време, и то ако е сляпа.
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Каквато любовта е винаги, Ваше Величество, преди да се хване в мрежата.
КРАЛЯТ
Прав сте. И някои от вас трябва да благодарят на любовта, задето като слепец не виждам много красиви френски градове заради една красива френска девица, която се е изпречила между мен и тях.
ФРЕНСКИЯТ КРАЛ
Вие, драги братко, виждате градовете ни да се превръщат в девица, защото и те се пазят от девствени стени, които войната никога не е пробивала.
КРАЛЯТ
Ще бъде ли Кет моя?
ФРЕНСКИЯТ КРАЛ
Щом го желаете.
КРАЛЯТ
Желая го, стига девствените градове, за които говорихте, да я последват като свита; така девойката, която закриваше предмета на желанието ми, сега ще посочи на волята ми пътя към него.
ФРЕНСКИЯТ КРАЛ
Съгласни сме с разумните ви точки.
КРАЛЯТ
Така ли е, английски господа?
УЕСТМОРЛАНД
Да, Негово Величество прие
условията ни — като започнем
с това за дъщеря му — във вида,
във който те му бяха предявени.
ЕКСЕТЪР Не е съгласен само с тази точка, в която Ваше Величество иска от краля на Франция в писмата си за ленни дарения и звания да титулува Ваше Величество по следната формула: на френски: „Notre tres cher fils Henri, Roi d’Angleterre, Heritie de France“; и на латински: „Praeclarissimus filius noster Henricus, Rex Angliae, et Haeres Franciae387.“
385
387