джудже във смелостта, гигант по низост;
ужасно силен, щом си на страната
на силните; смел рицар на Фортуна,
безстрашен в боя, само щом получиш
гаранция за сигурност от Нейно
Изменливо Величество! Ти също
погази клетвата си и ласкаеш
великите! О, где ти бе умът,
глупецо, да размахваш лъвски лапи,
да тропаш, да се хвалиш, че си мой
привърженик, закрилник? Страхопъзльо,
защо ми се кълна с гръмовен глас
да съм разчитала на твойта сила
и на звездата ти, а днес минаваш
към моите неприятели! Нещастник!
Навлякъл лъвска кожа! Засрами се
и облечи се в кожа на теле!
ЕРЦХЕРЦОГЪТ
О, мъж да бе ми казал тези думи!
БАСТАРДЪТ
И облечи се в кожа на теле!
ЕРЦХЕРЦОГЪТ
Посмей да го повториш, негодяй!
БАСТАРДЪТ
И облечи се в кожа на теле!
КРАЛ ДЖОН
Самозабравяш се. Не ми харесваш!
Влиза Кардинал Пандулф.
КРАЛ ФИЛИП
От Рим дошъл е папският легат!
ПАНДУЛФ
Привет, миропомазани крале!
При теб, крал Джон, пристигам аз, Пандулф,
милански кардинал и тук легат
на папа Инокентий, да те питам
във името на святата му власт
защо така кощунствено отритваш
светата църква, наша блага майка,
не позволявайки на Стивън Ленгтън,
избран от нея за архиепископ
на Кентърбъри, да заеме свойта
пастирска длъжност. Отговор от теб
чрез мен очаква папа Инокентий.
КРАЛ ДЖОН
Кой земен жител може да разпитва
един помазан от небето крал?
А знай, ако все пак потърсим име
на някой, който да ми дири сметка,
последното от всички имена,
най-празното, най-будещото смях
ще е на папата! Предай му туй
и прибави от моите уста,
че в Англия, от нас владяна, никой
свещеник италиански не ще може
десятък да събира или други
църковни такси; и понеже ние
под Бога сме върховен господар
на таз страна, сами ще я владеем,
без чужда помощ. Туй на твоя папа
ний казваме, отхвърляйки властта
която той самичък си приписва!
КРАЛ ФИЛИП
Английски братко, туй е светотатство!
КРАЛ ДЖОН
Макар че вие заедно със всички
монарси християнски пред страха
от папското проклятие, което
отменя се с пари, сте позволили
на тоз нахален поп да ви командва
и срещу злато, земна шлака, смет
купувате си неговата прошка
във низки сделки, за които Господ
ще си оттегли своята от него;
макар че вие, мамени тъй грубо,
оставяте се да ви смуче този
панаирджийски фокусник — аз сам
пред него няма да прегъна крак
и който е със него, ми е враг!
ПАНДУЛФ
Тогаз по силата на тази власт,
която ми е дадена, ти, Джон,
си прокълнат от мене и отлъчен;
и праведен ще бъде всеки, който
отхвърли своята васалска клетва
към тебе, еретика; и за чиста,
заслужила пред църквата и свята
ще бъде считана оназ ръка,
която с тайни или явни средства
отнеме твоя мерзостен живот!
КОНСТАНС
О, нека с клетвата на Рим римува
и моята! О, отче кардинале,
кажи след нея своето „Амин!“,
защото без неправдите, които
на мен са сторени, не може никой
да го кълне със право!
ПАНДУЛФ
Мойта клетва,
госпожо, се крепи върху закон.
КОНСТАНС
И мойта! Щом законът е безсилен
да отстоява правото, то нека
законно бъде да се браним с клетви!