Из песен Юэфу
РОСА НА ДИКОМ ЛУКЕ [155]
Роса на диком луке
Так быстро высыхает!
Но, высохши теперь,
Назавтра утром
Опять падет...
А человек умрет,
Уйдет однажды...
Когда воротится?!
О НЕБО!
О Небо Вышнее!
Познали мы друг друга — я и он,
Нам долгая судьба —
ей не ветшать, не рваться.
Когда у гор
не станет их вершин
И в реках
пересохнут воды,
Зимою
загрохочет гром,
Дождь летний
снегом обернется,
Когда с землей
сольются небеса —
Тогда лишь с милым
я решусь расстаться!
СКОРБНАЯ ПЕСНЯ
О скорбная песня — она как рыданье,
Взгляд в дали родные — почти возвращенье.
А мысли и думы
о брошенном доме
Теснятся толпою,
бредут вереницей...
Хотел бы назад —
там живых не осталось,
Хочу через реку —
но нет на ней лодки.
И думы, что в сердце,
не высказать словом:
Колеса повозок
в нем тяжко вертятся...
Сражаются к югу
от стен городских.
Подле южных стен кипит сражение,
Умирать под стеной северной...
Погибать всем в пустоши без похорон,
Только ворон станет мясом лакомиться.
За меня тогда
скажите ворону:
«Будь хоть ты
сперва скитальцу плакальщик!
В чистом поле
он погиб без похорон,
Не сбежит же от тебя гнилая плоть!»
Глубокая река,
река прозрачная,