— Я свободен, — сказал мальчик.
— Я свободна, — сказала девочка.
— Я свободна, — сказала собачка.
— Я свободна, — сказала кошечка.
— Я свободна, — сказала лисичка.
— Я свободен, — сказал кролик.
— Я свободна, — сказала белочка. — Я СВОБОДНА, ПОТОМУ ЧТО НЕ ПОДДАЛАСЬ.
Золото в печке
Перевод А. Сергеева
или-были две сестры. Как-то одна сестра пошла наниматься в работницы к ведьме.
— Что ж, — сказала ведьма, — оставайся у меня. Я сейчас пойду в лавку, а ты прибери в доме, только смотри в печку не заглядывай.
Ведьма ушла, а девчонка мигом к печке и заглянула в нее. А в печке висел мешок с золотом. Девчонка взяла золото и скорей наутек. Пробегает она мимо коровы.
— Подои меня, девочка, а то меня сколько уж лет не доили, — просит корова.
— Некогда мне, — отвечает девчонка.
Бежит она мимо овцы.
— Остриги меня, девочка, а то меня сколько уж лет не стригли, — просит овца.
— Некогда мне, — отвечает девчонка.
Бежит она мимо лошади.
— Покатайся на мне, девочка, а то на мне сколько уж лет не катались, — просит лошадь.
— Некогда мне, — отвечает девчонка.
Подбегает она к мельнице.
— Помели на мне, девочка, а то на мне сколько уж лет ничего не мололи, — просит мельница.
— Некогда мне, — отвечает девчонка, а сама входит в мельницу и ложится за дверью спать.
Тем временем ведьма возвращается домой и видит: ни девчонки, ни золота. Идет ведьма к корове и спрашивает:
— Мимо мчалась, — мычит корова.
Идет ведьма к овце и спрашивает:
— Бегом к берегу побежала, — блеет овца.
Идет ведьма к лошади и спрашивает:
— Вон под ту горку, и-го-го, — ржет лошадь.
Идет ведьма к мельнице и спрашивает:
— А ты загляни ко мне за дверь, — отвечает мельница.
Ведьма заглянула за дверь, а там спит девчонка. Ведьма превратила ее в камень, а потом взяла свое золото и ушла домой.
Вскоре к ведьме приходит вторая сестра, тоже нанимается в работницы.
— Что ж, — говорит ведьма, — оставайся у меня. Я сейчас пойду в лавку, а ты займись хозяйством, только смотри в печку не заглядывай.
Ведьма ушла, а девчонка мигом к печке и заглянула в нее. А в печке — мешок с золотом. Девчонка взяла золото и скорей наутек. Пробегает она мимо коровы.
— Подои меня, девочка, а то меня сколько уж лет не доили, — просит корова.
Девчонка подоила корову. Бежит дальше, видит — стоит овца.
— Остриги меня, девочка, а то меня сколько уж лет не стригли, — просит овца.
Девчонка остригла овцу. Бежит дальше, видит — стоит лошадь.
— Покатайся на мне, девочка, а то на мне сколько уж лет не катались, — просит лошадь.
Девчонка покаталась на лошади. Бежит дальше, видит — стоит мельница.
— Помели на мне, девочка, а то на мне сколько уж лет ничего не мололи, — просит мельница.
Девчонка помолола на мельнице и легла за дверью спать.
А тем временем ведьма возвращается домой и видит: ни девчонки, ни золота. Идет ведьма к корове и спрашивает:
— Не знаю, — мычит корова.
Идет ведьма к овце и спрашивает:
— Не ведаю, — блеет овца.