на тоя свят (говоря с чиста съвест)
да мрази и преследва като мене
във службата и в съвестта си всички
рушители на вътрешния мир.
Дай Боже кралят ни да среща само
тъй верни нему! Ала тез, които
се хранят със ненавист и със завист,
не се боят да хапят най-добрите.
Аз моля ваши милости във хода
на тоз процес да бъде позволено
на мойте обвинители (които
и да са те) в лицето да ми хвърлят
каквито имат доводи!
СЪФЪК
Милорд,
това е невъзможно. Вий сте член
на Висшия съвет и кой ще смее
да хвърли обвинение към вас?
ГАРДИНЪР
И тъй като очакват ни дела
от по-голяма важност, с вас ще трябва
да бъдем кратки. Волята на краля,
приета и от нас, е вие, сър,
за по-добрия ход на тоз процес
от днес да бъдете изпратен в Тауър.
Към частното лице, каквото там
ще бъдете, мнозина ще посмеят
да хвърлят обвинения и мисля,
че трудно ще се справите със тях!
КРАНМЪР
Благодаря ви, лорде Уинчестър.
Вий винаги били сте мой приятел
и тъй сте милостив, че срещу мен
ще бъдете съдебен заседател
и съдия навярно. Знам целта ви:
да ме погубите! А по̀ подхожда
на божия служител любовта,
отколкото тщеславието, сър.
Към себе си възвръщайте със благост
душите заблудени и недейте
отблъсква никоя! А в туй, че чист
след вашите нападки ще остана,
съмнения аз, вярвайте ми, имам
не повече, отколкото задръжки
вий имате, когато всекидневно
творите зло. И повече бих казал,
но почитта към сана ви ме спира!
ГАРДИНЪР
Милорде, вий сте явен еретик!
За който ви познава е безспорно,
че слабост крие се под тези ваши
усуквания!
КРОМУЕЛ
Лорде Уинчестър,
прощавайте, но вий сте твърде остър.
Към тъй високи личности, макар и
да са се провинили, вие трябва
да спазвате учтивост зарад туй,
което са били. Жесток е, който
потиска падналия.
ГАРДИНЪР
Извинете,
почтени лорде секретар, но вам
от всички тук най-малко се полага
да казвате това.
КРОМУЕЛ
Защо, милорд?
ГАРДИНЪР
Защото зная, че сте покровител
на тази нова секта! Да, вий също
сте под съмнение!
КРОМУЕЛ
Кой, аз?
ГАРДИНЪР
Да, вие!
КРОМУЕЛ
Бих искал вий да сте наполовина
тъй честен като мен! Тогаз народът
с молитви би ви срещал, не със страх.
ГАРДИНЪР
Ще помня тези нагли ваши думи!
КРОМУЕЛ
И своя нагъл начин на живот
помнете също!
ЛОРД-КАНЦЛЕРЪТ
Туй е вече много!
Прекъсвайте!
ГАРДИНЪР
Аз свърших!
КРОМУЕЛ
И аз също!
ЛОРД-КАНЦЛЕРЪТ
Сега за вас, милорд. Решено бе,
по мое мнение единодушно,
да бъдете отведен и затворен
във Тауър до по-нова разпоредба
на негово величество. Милорди,
съгласни ли сте всички с туй?
ВСИЧКИ
Съгласни!
КРАНМЪР
Милорди, няма ли по-мека мярка
от пращането в Тауър?
ГАРДИНЪР
Как по-мека?
Какво сте чакали? Какъв досадник?
Да се повикат стражите!
Влизат Стражи.
КРАНМЪР
За мен?
Нима като изменник ще ме водят?
ГАРДИНЪР
Вземете го и го предайте в Тауър!