Написано в 1825 г., опубликовано в 1884 г.
Катенин перевел трагедии Расина «Эсфирь» (1816), Т. Корнеля «Ариадну» (1811) и П. Корнеля «Сид» (1822). Комедию Грессе «Le Méchant» (1747) он перевел под названием «Сплетни» (1821). Оригинальная его трагедия «Андромаха» написана в 1825 г., играна в 1826 и напечатана в 1827.
Старинные пословицы и поговорки*
Черновые записи, относящиеся, вероятно, к 1825 г. Опубликованы в 1855 г.
В Михайловском Пушкин занимался собиранием памятников народного творчества: записывал сказки и песни. Одновременно он занялся изучением русских пословиц. Кроме устных записей, он пользовался и ранее изданными сборниками. В его библиотеке сохранились размеченные им сборники пословиц изд. 1770 и 1822 гг. В первом из них находится запись пословицы: «В кабак далеко, да ходить легко. – В церковь близко, да ходить склизко». Ср. Замечание о пословицах в рецензии «Юрий Милославский…».
«Je suppose un gouvernement despotique…»*
Черновой набросок, относится к 1825–1826 гг. Опубликован в 1931 г.
«Presque toutes les religions…»*
Черновая запись, относится к 1830 г. Опубликована в 1884 г.
«Ne pas admettre…»*
Написано в 1830 г., опубликовано в 1902 г.
О романах Вальтера Скотта*
Написано в 1830 г. Опубликовано частично в 1855 г., полностью в 1924 г.
«Ignorance des seigneurs russes…»*
Написано в 1830 г., опубликовано в 1924 г.
«Stabilite – premiere condition…»*
Написано в 1831 г., опубликовано в 1881 г.
О новейших романах*
План неосуществленной статьи. Написан В 1832 г., опубликован в 1884 г.
(1) Barnave, Confession, Femme guillotinée – романы французского писателя Жюль Жанена, вышедшие в 1831, 1830 и 1829 гг.
(2) Contes bruns – сборник 1832 г., в котором Бальзак участвует только двумя новеллами, остальные написаны Ф. Шаль и Ш. Рабу. Пушкин в своей библиотеке имел брюссельское издание, которое в целях рекламы приписало весь сборник Бальзаку.
(3) Musset. Table de nuit – сборник повестей (1831 г.) французского писателя Поля Мюссе – брата поэта.
(4) Муравьев. Вероятно, Пушкин имел в виду вышедшую в 1832 г. книгу А. Н. Муравьева «Путешествие к св. местам».
(5) Полевой (полромана). Исторический роман Н. А. Полевого «Клятва при гробе господнем» из 4-х частей, которые, по-видимому, вышли не все сразу.
(6) Свиньин. В 1832 г. вышел исторический роман П. П. Свиньина «Шемякин суд».
(7) Карамзин. Вероятно, Пушкин отмечал Карамзина-романиста, автора «Марфы Посадницы», «Бедной Лизы» и других повестей.
Заметки при чтении книги Орлова «О государственном кредите»*
Черновой набросок. Написан в 1833–1834 гг., опубликован в 1930 г. Книга «О государственном кредите» вышла в 1833 г. без имени автора. В библиотеке Пушкина находился экземпляр с вложением рукописи изъятого цензурой текста, что свидетельствует об интересе Пушкина к вопросам, затронутым Орловым.
«La liberation de l'Europe…»*
Относится к 1835 году. Опубликовано в 1910 г. Написано при чтении французского перевода Сочинений Г. Гейне изд. 1835 г., в частности его «Путевых картин».
План истории русской литературы*
Черновые наброски. Набросок 1 сделан в 1829 году, опубликован в 1884 г. Набросок 2 датируется 1834 годом, опубликован в 1903 г. Набросок 3 вместе с планом статьи о правах писателя написан на обороте письма Бутурлина, полученного Пушкиным в мае 1835 г.
План статьи о русских песнях*
Черновые наброски, относящиеся к 1831 году. Опубликованы в 1922 г. По-видимому, представляют собой материал для предисловия к изданию русских песен, задуманному Пушкиным в 1832 г.
(1) «Оригинальность отрицательных сравнений». Пушкин имеет в виду особенность славянских народных песен: зачин с отрицательным сравнением («Не сокол летал по поднебесью» и т. п.). Впервые Пушкин заинтересовался этой особенностью при чтении «Введения» к «Простонародным песням нынешних греков» Гнедича (1825).
План статьи о цивилизации*
Черновые наброски. Написано в 1833 или 1834 г., опубликовано в 1903 г.
План статьи о правах писателя*
Черновой план, относится к 1835 г. Опубликован в 1884 г.