46 … Меж тем в Неаполь прибыл герцог де Аркос. — Герцог де Аркос — см. примеч. к с. 7.
… Он сменил адмирала Кастилии, которого отозвали в 1646 году… — Адмирал Кастилии — здесь: Хуан Альфонсо Энрикес де Кабрера и Колонна (1599–1647), испанский государственный деятель, пятый герцог Медина де Риосеко, девятый наследственный адмирал Кастилии, вице-король Сицилии в 1641–1644 г. и Неаполя в 1644–1646 гг.
… он полунагим стоял подле торговца рыбой на Меркато Веккьо… — Меркато Веккьо — см. примем, к с. 16.
… Ошибочно было полагать, будто Мазаньелло родом из того края, где изобрели буссоль. — Буссоль — геодезический и артиллерийский инструмент, специальный вид компаса, служащий для определения горизонтальных углов между магнитным меридианом и направлением на какой-либо предмет. Согласно легенде, буссоль изобрел в сер. XV в. мореплаватель Флавио Джойя, житель приморского города Амальфи (см. примем, к с. 32), где в 1926 г. ему был установлен памятник.
… В регистрах приходской церкви Санта Мария дель Пургаторио в Неаполе было найдено свидетельство о крещении Мазаньелло, и стало ясно, что родился он в Неаполе, вблизи Старого рынка, в небольшом доме в квартале Вико Ротто. — Санта Мария делле Аниме дель Пургаторио (Santa Maria delle Anime del Purgatorio ad Arco — святой Марии Душ Чистилища) — старинная приходская церковь в историческом центре Неаполя, на Виа деи Трибунале, строившаяся начиная с 1616 г. и освященная в 1638 г., то есть через восемнадцать лет после рождения Мазаньелло.
На самом деле, Мазаньелло был крещен в небольшой приходской церкви Санта Катерина ин Фаро Маньо (см. примеч. к с. 32), находившейся вблизи Рыночной площади.
Вико Ротто — см. примеч. к с. 32.
47 … жену его арестовали за контрабанду мукой… — Женой Мазаньелло была Бернардина Пиза (1625–1656), с которой он обвенчался в апреле 1641 г. в церкви Санта Катерина; молодая женщина промышляла мелкой контрабандой, была задержана таможенниками, неделю провела в тюрьме и была приговорена к штрафу размером в сто дукатов; после гибели мужа впала в нищету, была вынуждена заниматься проституцией и умерла во время эпидемии чумы.
… То была церковь Санта Мария дель Кармине. — См. примеч. к с. 32.
… Бандита звали Перроне. — Перроне — см. примеч. к с. 33.
… начал обходить все рынки Неаполя, от моста Магдалины до Мерджеллины… — Старинный каменный многопролетный мост Магдалины (Понте делла Маддалена), располагавшийся в юговосточной части Неаполя, вблизи береговой линии, на пути в сторону Везувия, был переброшен через заболоченное устье мелководной речки Себето, которая впадает в море, и получил название от находившейся рядом небольшой церкви святой Марии Магдалины; был снесен в конце XIX в. во время перестройки города.
Мерджеллина — один из западных районов Неаполя, расположенный на берегу Неаполитанского залива, в квартале Кьяйя, у подножия холма Позиллипо.
48 … приближался праздник в честь Мадонны дель Кармине, который отмечается в первых числах июля. — Церковный праздник Богоматери Кармельской (Festa della Madonna del Carmine) ежегодно, на протяжении многих веков, отмечается в Неаполе 16 июля.
… Монах-кармелит по имени Савино… снабдил Мазаньелло десятью скудо… — Фра Савино Боккардо — повар кармелитского монастыря, друг Мазаньелло, участвовавший в подготовке праздника Богоматери Кармельской.
… все бойцы приспустили штаны и показали вице-королю и его гостям то, что лаццарони показывают Везувию, давая ему знать, что они насмехаются над ним. — Везувий — действующий вулкан на Апеннинском полуострове, близ Неаполитанского залива, в 15 км к востоку от центра Неаполя, высотой 1 281 м.
49 … Зять Мазаньелло, садовод из Поццуоли, привез на рынок целую телегу фруктов… — Имеется в виду Мазо Каррезе, зажиточный крестьянин из Поццуоли, зять Мазаньелло, женатый на одной из его сестер.
Поццуоли (древн. Путеолы) — город на побережье одноименной бухты в западной части Неаполитанского залива; находится в 15 км к западу от площади Пьяцца дель Меркато.
… Тем временем появился выборный от народа; звали его Андреа Наклерио. — Андреа Наклерио (у Дюма здесь ошибочно Naucterio) — см. примеч. к с. 34.
50 … я, словно новоявленный Моисей, надеюсь освободить народ от рабства. — Моисей (XIII в. до н. э.) — пророк, вождь и законодатель еврейского народа, основатель иудейской религии, освободитель евреев от египетского рабства, после сорока лет странствований по пустыне приведший своих соплеменников к Земле обетованной; согласно библейскому преданию, получил от Господа десять заповедей и другие законы («Синайское законодательство»); считается автором первых пяти книг Ветхого Завета.