56 … архиепископ Неаполя приказал выставить на алтаре кафедрального собора реликварий с кровью святого Януария, что делается лишь в дни великих бедствий… — Святой Януарий (Сан Дженнаро; ок. 272 —ок. 305) — католический святой, епископ города Беневенто, во время великого гонения при императоре Диоклетиане претерпевший мученическую смерть в городке Путеолы (соврем. Поццуоли); почитается как главный покровитель Неаполя.
Всемирной известностью пользуется чудо, связанное с кровью святого Януария, которое на протяжении многих веков ежегодно повторяется 19 сентября (в день принятия им мученичества) и в ряде других случаев; чудо заключается в переходе крови, хранящейся в тщательно закупоренных ампулах, из твердого состояния в жидкое вне зависимости от температуры во внешней среде; ампулы хранятся в специальном ларце с двумя хрустальными стенками, отделанными металлом; ларец находится на строгом попечении канцелярии архиепископа Неаполя и совета, состоящего из двенадцати знатных граждан города.
… вице-король дал приказ арестовать князя ди Маддалони… — Князь ди Маддалони (заметим, однако, что у Дюма здесь, вслед за Мейсснером, не Maddaloni, a Matalone) — см. примеч. к с. 34.
III
59 … Он решил захватить башню Сан Лоренцо… — Башня Сан Лоренцо — имеется в виду четырехъярусная звонница старинной неаполитанской базилики Сан Лоренцо Маджоре, расположенной в историческом центре города, на площади Сан Гаэтано; в июле 1647 г. башню, построенную в 1491–1507 гг. и ставшую позднее складом оружия испанского гарнизона, штурмовали сторонники Мазаньелло.
… Это была неаполитанская Бастилия. — Бастилия — крепость, построенная в 1370–1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой Французской революции, и затем разрушена.
63 … дон Джузеппе Карафа, брат князя ди Маддалони, должен был встать во главе сбиров, занять место Мазаньелло и сделаться выборным от народа. — Дон Джузеппе Карафа — см. примеч. к с. 34.
66 … виновниками этого предательства были три представителя рода Карафа: князь ди Маддалони, дон Джузеппе Карафа, его брат, и дон Грегорио Карафа. — Дон Грегорио Карафа (1615–1690) — неаполитанский аристократ из рода Карафа, еще в младенчестве зачисленный в мальтийские рыцари; с 1632 г. приор Роччеллы; в 1647 г., во время мятежа Мазаньелло, находился в Неаполе и всеми силами пытался восстановить мир и порядок в городе; с 1654 г. главнокомандующий мальтийским военно-морским флотом, успешно воевавший против турок; в 1680–1690 гг. 61-й великий магистр Мальтийского ордена.
67 … Он укрылся во францисканском монастыре Санта Мария ла Нова… — Санта Мария ла Нова деи Фрати Минори — старинный францисканский монастырь в историческом центре Неаполя, вблизи нынешней площади Пьяцца Джованни Бовио, датируемый XIII в.; 10 июля 1647 г. в нем безуспешно пытался укрыться дон Джузеппе Карафа; ныне большую монастырского комплекса занимают муниципальные учреждения.
IV
68 … какое-то зелье, посланное вице-королем предателю Дженоино и подмешенное к вину, выпитому Мазаньелло, ударило ему в голову и произвело на него то же действие, что и гиппоман на Калигулу. — Гиппоман (от от др. — гр. ίππομανής — «кобылье безумье») — слизистое выделение половых желез кобылицы, которое во времена античности использовалось для приготовления приворотных снадобий. Ср.:
Тут-то тягучий течет, называемый меж пастухами
Верным названьем его, «гиппоман», из кобыльей утробы, —
Мачехи злые тот сок испокон веков собирали,
Всяческих трав добавляли к нему и слов не безвредных.
(Вергилий, «Георгики», III, 280–284. — Перевод С. Шервинского.)
Гиппоманом древние называли также мягкий нарост на лбу новорожденного жеребенка, использовавшийся как мощный афродизиак.
Согласно Светонию («Калигула», 50), Милония Цезония (ок. 5-41), четвертая жена Калигулы (см. примеч. к с. 39), дала ему зелье, которое должно было вызвать любовь к ней, но возбудило безумие.
Ювенал прямо называет использованное Цезонией приворотное зелье гиппоманом (во втором его значении):
… беситься начинает, как тот Неронов дядя, Кого Цезония наростом лобным жеребенка Опоила…
(«Сатиры», VI, 614–616.)
70 … Кардинал немедля вызвал к себе Мазаньелло и его советников, Дженоино и Арпайю, сменившего Перроне… — Арпайя — см. примеч. к с. 34.
71 … люди, наконец, добились того, чего они со времен герцога де Осуны тщетно требовали. — Герцог де Осуна — здесь: Педро Тельес-Хирон (1574–1624), третий герцог де Осуна, выдающийся испанский государственный деятель и успешный военачальник, вице-король Сицилии в 1610–1616 гг. и Неаполя в 1616–1620 гг., пытавшийся провести в подвластном ему королевстве институциональные реформы; обвиненный в стремлении отложиться от метрополии, попав в опалу, был отозван в Испанию и заключен в тюрьму, где и скончался.