ХОСЕ БОРХЕС
I
111 … вступив в Неаполь, Гарибальди первым делом назначил меня директором Бурбонского музея и раскопок Помпеи и, точно так же, как в Палермо меня по его приказу поселили во дворце короля Рожера, в Неаполе меня по его приказу поселили во дворце короля Фердинанда. — Заметим, что должность директора неаполитанских музеев и раскопок Помпей, которую Гарибальди (см. примеч. к с. 45) пожаловал в сентябре 1860 г. Дюма, была символической и чисто почетной.
Король Рожер — здесь: Рожер II (Руджеро; ок. 1095–1154), граф Сицилийский с 1105 г.; король Сицилии с ИЗО г., объединивший норманнские владения в Южной Италии и Сицилии в единое централизованное государство.
О том, как Гарибальди в июне 1860 г. поселил Дюма, прибывшего в Палермо, в Королевском дворце (Палаццо Реале), возведенном в IX в., в период арабского владычества, достраивавшемся при норманнских королях, в XII–XIII вв., и к моменту захвата города гарибальдийцами служившем резиденцией вицекороля, писатель рассказывает в своей книге «Гарибальдийцы» (1861).
Дворцом короля Фердинанда он называет здесь летний королевский дворец Кьятамоне (Casino Reale del Chiatamone) — особняк в историческом центре Неаполя, на берегу Неаполитанского залива, в нескольких шагах от крепости Кастель дель Ово, на улице Виа Кьятамоне, датируемый XVIII в. и изначально принадлежавший дону Микеле Империале (1719–1782), князю ди Франкавилла и маркизу д’Ориа, а после его смерти, в царствование короля Фердинанда IV (см. примеч. к с. 39), перешедший в собственность неаполитанских Бурбонов. В сентябре 1860 г. Джузеппе Гарибальди предоставил этот особняк в пользование Александру Дюма, который обосновался в нем, там же разместил редакцию своей газеты «L’Indipendènte» и жил там до 1 августа 1863 г.; позднее здание было превращено в гостиницу и много раз перестраивалось.
… Я принялся там за большое и длинное сочинение, объемом около десяти или двенадцати томов, — историю целой династии, хронику ста двадцати шести лет, рассказ о царствовании пяти королей: Карла III, Фердинанда I, Франциска I, Фердинанда II, Франциска II, то есть историю всей ветви испанских Бурбонов… — Имеется в виду капитальный труд Дюма «Неаполитанские Бурбоны» («Les Bourbons de Naples»), который охватывает период с 1734 по 1860 г. и публикация которого на французском языке началась в газете «Монте-Кристо» (№№ 59–74, с 22 июля по 12 сентября 1862 г., предисловие датировано 5 мая), однако она остановилась в связи с прекращением издания самой газеты, и целиком это десятитомное сочинение вышло лишь в переводе на итальянский язык, под названием «I Borboni di Napoli»), в 1862–1866 гг., в Неаполе, в качестве приложения к издававшейся Дюма «Независимой газете». Рукопись труда не сохранилась; та его часть, что опубликована в «Монте-Кристо», соответствует лишь двум первым томам книжного издания, и оригинального французского текста остальных томов, к сожалению, не существует.
Карл III — имеется в виду Карл Бурбон (1716–1788), сын испанского короля Филиппа V (1683–1746; правил в 1700–1724 и 1724–1746 гг.) и его второй жены (с 1714 г.) Елизаветы Фарнезе (1692–1766), в 1731–1735 гг. герцог Пармы и Пьяченцы (под именем Карл I), в 1734–1759 гг. король Неаполя и Сицилии (под именами соответственно Карл VII и Карл V), а в 1759–1788 гг. король Испании (под именем Карл III); отец Фердинанда I (см. примеч. к с. 39), дед Франциска I (1777–1830; правил с 1825 г.), прадед Фердинанда II (см. примеч. к с. 39), прапрадед Франциска II (см. примеч. к с. 106).
112 … Разве Шекспиру, этому великому историку-поэту, могла прийти в голову мысль набросить плащ на призрак Банко? — Банко — персонаж трагедии У.Шекспира «Макбет» («Macbeth»; 1606), легендарный прародитель шотландской королевской династии Стюартов, Лохаберский тан (вождь клана), один из предводителей армии короля Дункана, убитый Макбетом, Гламисским таном, который увидел в нем преграду на своем пути к королевскому трону. В одной из сцен трагедии (III, 4) призрак убитого Банко является на пиршество и, видимый лишь Макбету, наводит на него ужас.
… я расскажу вам историю Борхеса. — См. примеч. к с. 101.
… Его не следует путать с такими людьми, как Джорджи, Кьявоне и Крокко Донателло, которые являются всего-навсего грабителями, поджигателями и убийцами. — Джорджи, Джакомо (1805–1875) — итальянский разбойник, бывший юрист, главарь банды, одной из самых известных операций которого стало нападение на пьемонтский гарнизон селения Скуркола 22 января 1861 г.; после ее провала ему пришлось укрыться на Мальте, а затем в Смирне, но 16 октября 1863 г. он был арестован и за совершенные им преступления приговорен к двадцати годам тюремного заключения; умер 13 июня 1875 г. в тюрьме Порто Лонгоне на острове Эльба.