Изерния — город в Средней Италии, в области Молизе, административный центр провинции Изерния; расположен в 60 км к юго-востоку от Фучино.
Кампо Бассо (Кампобассо) — город в Средней Италии, административный центр области Молизе; расположен в 35 км к востоку от Изернии.
Марсика — историческая область в Средней Италии, в древности место обитания италийского племени марсов.
113 … «Кто может победить марсов или без марсов?» — говаривал Рим… — Марсы — здесь: древнее италийское племя, обитавшее в Средней Италии, в окрестностях Фуцинского озера и славившееся своей храбростью; их главным городом был Маррувий (соврем. Сан Бенедетто деи Марси).
… некогда она служила театром подвигов знаменитого Фра Дьяволо… — Прозвище Фра Дьяволо носил Микеле Пецца (1771–1806) — неаполитанский разбойник, уроженец города Итри, сын крестьянина, главарь разбойничьего отряда, боровшийся против французских захватчиков в 1798–1799 гг. и внесший существенный вклад в реставрацию Бурбонов на неаполитанском троне; за услуги, оказанные им престолу, получил чин полковника неаполитанской армии и пенсион в две с половиной тысячи дукатов, был возведен в дворянство и пожалован титулом герцога ди Кассано; в 1806 г., после второго вторжения французов в Неаполитанское королевство, вел успешную партизанскую войну, но 1 ноября 1806 г. был схвачен французами и 10 ноября повешен в Неаполе как бандит.
… если вы взгляните на карту, то увидите состоящую из ряда точек линию в форме змеи, голова которой находится в устье Тронто, а хвост в Террачине и которая извивами своего тела касается Риети, Карсоли, Изолы, Чепрано и Фонди. — Тронто — река в центральной части Италии, длиной 115 км; берет начало в горах на границе областей Лацио и Абруццо, течет в северовосточном направлении и впадает в Адриатическое море вблизи города Сан Бенедетто дель Тронто.
Террачина — см. примеч. к с. 39.
Риети — город в Италии, в области Лацио, административный центр провинции Риети; считается географическим центром Италии; расположен в 105 км к юго-западу от устья Тронто. Карсоли — город в Италии, в области Абруццо, в провинции Л’Акуила, в 38 км к юго-востоку от Риети.
Изола (Изола дель Лири) — город в Италии, в области Лацио, в провинции Фрозиноне, в 62 км к юго-востоку от Карсоли.
Чепрано — город в Италии, в области Лацио, в провинции Фрозиноне, в 16 км к юго-западу от Изолы дель Лири.
Фонди — город в Италии, в области Лацио, в провинции Латина, в 22 км к юго-западу от Чепрано и в 17 км к северо-востоку от Террачины.
… на этой линии и держатся разбойники, оставаясь между границей и рекой Лири, которая берет начало в ущелье вблизи Авеццано, омывает Сору, Сант’Элию, Сан Джермано, Венассо, делается Гарильяно в Кайанелло и впадает в море вблизи Гаэты. — Лири — река в Центральной Италии, длиной 120 км; начинается в горах Монти Симбруини в Абруццо, в 12 км к западу от Авеццано, затем, петляя, течет в южном направлении, по областям Абруццо и Лацио, и, сливаясь с рекой Гари (Рапидо), образует реку Гарильяно, которая имеет длину 38 км и впадает в Гаэтанский залив Тирренского моря.
Авеццано — город в центральной части Италии, в области Абруццо, в провинции Л’Акуила, у западного края озера Фучино.
Сора — город в центральной части Италии, в области Лацио, в провинции Фрозиноне, на берегах реки Лири, в 38 км к юго-востоку от Авеццано.
Упомянутые далее топонимы — Sant’Elia (возможно, это SanfElia Fiumerapido на реке Рапидо), San Germano (возможно, это Piedimonte San Germano в 28 км к юго-востоку от Соры) и Venasso — вызывают большие сомнения, и установить, что за ними скрывается, не удалось.
Заметим также, что место слияния рек Гари и Лири, откуда начинается Гарильяно, находится близ селения Сант’Аполлинаре в провинции Фрозиноне, в 25 км к северо-западу от городка Кайанелло в провинции Казерта.
Гаэта — см. примеч. к с. 34.
… Борхес был вынужден покинуть Базиликату… — Базиликата — одна из южных областей Италии, расположенная у залива Таранто Ионического моря; главный город — Потенца; территория области носит преимущественно гористый и холмистый характер.
… из этих трех десятков человек и состояла на самом деле та пресловутая десятитысячная армия, которую газета «Единство» узрела с помощью подзорной трубы своего корреспондента. — Никаких сведений о газете «Union», упоминающейся также в очерке «Извержение Везувия» (см. примеч. к с. 105), найти не удалось.