… Правда, в Неаполе его называют кодексом Леопольда… — Кодекс Леопольда (Codice leopoldino) — процессуальный кодекс Великого герцогства Тосканского, утвержденный 30 ноября 1786 г. Петером Леопольдом Габсбургом (1747–1792), великим герцогом Тосканским в 1765–1790 гг. (под именем Пьетро Леопольдо I), а затем, с 1790 по 1792 г., императором Священной Римской империи (под именем Леопольд II).
… Разве Бонапарт в «Истории» отца Лорике не выведен как главнокомандующий армией его величества Людовика XVIII? — Лорике, Жан Никола (1767–1845) — французский иезуит, преподаватель и историк, крайний реакционер, плодовитый писатель, автор книги «История Франции, предназначенная для юношества» («Histoire de France, à l’usage de la jeunesse»; 1816), где он в духе своих политических пристрастий грубо фальсифицировал историю, дабы в ней, по его словам, «не было ничего, что развращало бы молодежь».
Людовик XVIII — Луи Станислас Ксавье Бурбон (1755–1824), младший брат Людовика XVI, французский король в 1814–1815 и 1815–1824 гг. под именем Людовик XVIII; до восшествия на престол носил титул графа Прованского; в начале Великой Французской революции эмигрант; после казни в 1793 г. Людовика XVI провозгласил себя сначала регентом при малолетнем племяннике, считавшемся роялистами законным королем Людовиком XVII, а затем, после сообщения о его смерти в тюрьме (1795), — французским королем; взойдя на престол, сумел понять невозможность полного возвращения к дореволюционным порядкам и старался несколько уравновесить влияние ул ьтрароялистов.
… Фердинанд I, этот король-лаццароне, мрачную историю которого я теперь пишу и который походил то на Клавдия — и на Клавдия в особенности, благодаря своей жене, — то на Вителлия… — Женой короля Фердинанда I с 1786 г. была Мария Каролина Габсбургская (1752–1814), дочь австрийской императрицы Марии Терезии и сестра французской королевы Марии Антуанетты, родившая восемнадцать детей, многие из которых умерли в младенчестве, и при этом слывшая лесбиянкой; отличалась неукротимой ненавистью к Французской республике и передовым идеям; была вдохновительницей антифранцузской политики своего королевства и расправы с неаполитанскими республиканцами.
Дюма сравнивает ее здесь с Мессалиной (см. примеч. к с. 26), третьей женой императора Клавдия.
Вителлий — Авл Вителлий (ок. 12–69), римский император с 17 апреля по 22 декабря 69 г., в «год четырёх императоров»; одержав победу над сторонниками императора Марка Сальвия Отона (32–69), в свой черед был смещен и убит Титом Флавием Веспасианом (?-79; император с 22 декабря 69 г.); слабовольный, ничтожный и жестокий правитель, отличавшийся ненасытной страстью к еде.
133 … Франциск I, оставшийся в людской памяти рахитиком, недоотравленным собственной матерью, трус в 1799 году, предатель в 1812 году, клятвопреступник в 1821 году… — Франциск I (1777–1830) — король Обеих Сицилий с 1825 г., второй сын Фердинанда I и Марии Каролины; при жизни отца, будучи с 1778 г. наследником престола, исполнял обязанности наместника Сицилийского королевства в 1812–1820 гг.
… Фердинанд II, в лице которого меняется если и не суть, то, по крайней мере, внешний облик династии… — Фердинанд II — см. примеч. к с. 39.
… «Римляне не знают, какие тяжелые челюсти их вот-вот раздавят», — промолвил умирающий Август, говоря о Тиберии. — Дюма перефразирует здесь слова Августа, которые приводит Светоний («Тиберий», 21): «Есть ходячий рассказ, будто после тайной беседы с Тиберием, когда тот ушел, спальники услышали голос Августа: «Бедный римский народ, в какие он попадет медленные челюсти!»» (лат. «Miserum populum Romanum, qui sub tam lentis maxillis erit!»).
… я мог бы сказать, подобно Ламартину в те прекрасные дни, когда он был еще только поэтом… — Ламартин, Альфонс де (1790–1869) — французский поэт-романтик, писатель, драматург, историк, журналист и политический деятель; член Палаты депутатов (1833–1848), а затем Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний, прославленный оратор; после отречения Луи Филиппа (24 февраля 1848 г.) решительно восстал против регентства герцогини Орлеанской и предложил учредить временное правительство и созвать национальное собрание; в новом правительстве занимал пост министра иностранных дел (с 24 февраля по 11 мая 1848 г.). Дюма цитирует далее стих (III, 6: 75) из поэтического сборника Ламартина «Поэтические и религиозные созвучия» («Harmonies poétiques et religueuses»; 1830).
… сделался всего-навсего гостем Гарибальди и короля Виктора Эммануила. — Гарибальди — см. примем, к с. 45.