150 … направилась в сторону Козенцы. — Козенца (древн. Консенция) — старинный город в Калабрии, административный центр одноименной провинции; в древности один из важнейших городов италийского народа бруттиев.
151 … Губернатор имел приказ генерала Маньеса принимать посетителей в любой час дня и ночи… — Генерал Маньес — см. примеч. к с. 146.
… эта женщина еще была в живых, обитала в Милито… — Милито (Milito) — возможно, имеется в виду городок Милето (Mileto) в Калабрии, в провинции Вибо Валентия.
КАМОРРА
I
Серия статей, посвященных знаменитой преступной организации, которая существует в Неаполе еще и сегодня, была опубликована в газете «Монте-Кристо» в №№ 21–24 (11, 14, 18 и 21 марта 1862 г.); в книжном виде эти статьи, написанные в форме разговора с читателями, впервые были изданы Клодом Шоппом в сборнике «Каморра и другие разбойничьи истории» («La Camorra et autres récits de brigandage»; издательство «Vuibert», Париж, 2011). Перевод статей выполнен непосредственно с газетной публикации.
155 … Неаполь, Калабрия, Сицилия — это по-прежнему Великая Греция… — Великая Греция — группа древнегреческих городов в Южной Италии, возникавших начиная с VIII в. до н. э. и отличавшихся высокой культурой; в III в. до н. э. попали под власть Рима.
… неаполитанцы — это потомки Демосфена и Алкивиада… — Демосфен (384–322 до н. э.) — политический деятель Древних Афин, вождь демократической группировки, противник Александра Македонского; знаменитый оратор, речи которого считались непревзойденным образцом политического и судебного красноречия.
Алкивиад (ок. 450–404 до н. э.) — полководец, дипломат и политический деятель Древних Афин, отличавшийся крайней распущенностью и политической беспринципностью.
156 … неотступно идет следом за вами, словно Эрнани за Карлом V. — Эрнани — заглавный персонаж романтической драмы В.Гюго «Эрнани, или Кастильская честь» («Hernani, ou l’Honneur castillan»; 1830), сын казненного испанского гранда, принц Хуан Арагонский, изгнанник, лишенный титула и поместий, благородный разбойник, наследственный враг короля дона Карлоса, по ходу пьесы провозглашенного императором Карлом V (см. примем, к с. 52).
… Сегодня много внимания уделяется войне, раскалывающей Америку на южные и северные штаты… — Имеется в виду длившаяся с 1861 по 1865 г. кровопролитная гражданская война в США, расколовшая государство на два противоборствующих лагеря: конфедерацию одиннадцати рабовладельческих штатов Юга и союз двадцати свободных от рабства штатов Севера, к которым примкнули четыре пограничных рабовладельческих штата; боевые действия начались 12 апреля 1861 г. с захвата южанами форта Самтер в Южной Каролине, а закончились 23 июня 1865 г. сдачей остатков армии южан; одним из главных итогов войны стала полная отмена рабства во всех штатах, которая была законодательно закреплена в принятой Конгрессом 31 января 1865 г. Тринадцатой поправке к Конституции США.
157 … негры из Сенегала, Гвинеи и Зангебара, привыкшие у себя на родине к жаре в пятьдесят-шестьдесят градусов и столкнувшиеся с тридцатью пятью — сорока градусами в Новом Орлеане, оказываются в прохладном климате и работают, чтобы согреться. — Сенегал — страна в Западной Африке, начиная с сер. XVI в. подвергшаяся французской колонизации и до 1960 г. остававшаяся французской колонией.
Гвинея — страна в Западной Африке, на севере граничащая с Сенегалом; с середины XIX в. находилась под французским протекторатом, с 1891 г. официально стала французской колонией и оставалась ей вплоть до провозглашения независимости в 1958 г.
Зангебар (Зангебарский берег) — принятое в XVIII–XIX вв. название узкой прибрежной полосы на востоке Африканского континента, омываемой водами Индийского океана и расположенной напротив архипелага Занзибар; в настоящее время эта область (ее современное название — Суахилийское побережье), с 1861 г. контролировавшаяся султанатом Занзибар, разделена между Танзанией, Кенией и Сомали.
Новый Орлеан — город на юго-востоке США, в штате Луизиана, у места впадения реки Миссисипи в Мексиканский залив; основан французами в 1718 г. и назван в честь регента Филиппа Орлеанского (1674–1723); в 1803 г. вместе со всей Луизианой вошел в состав США; находится в 1 900 км к юго-западу от Нью-Йорка.