175 … он рискует, подобно царю Леониду, отправиться ужинать в царство Плутона. — Леонид (ок. 540–480 до н. э.) — царь Спарты с 488 г. до н. э., который в 480 г. до н. э., во время Греко-персидских войн 500–449 гг. до н. э., во главе трехсот спартанских воинов героически оборонял от армии персидского царя Ксеркса горный проход Фермопилы, соединяющий Северную и Среднюю Грецию. Накануне сражения, закончившегося гибелью спартанского царя и всех его воинов, он, согласно нескольким античным авторам, призвал их плотно позавтракать, добавив: «Ужинать нам сегодня придется в царстве Плутона!»
… полиции стало известно, что одного из трех бандитов, участвовавших в похищении г-на Куоколо, зовут Скарпати, что он сапожник и является капитаном национальной гвардии в селении Сан Себастьяно аль Везувио. — В своей книге «Каморра: тайны Неаполя» («La Camorra: mystères de Naples»; 1863) упоминавшийся выше Марк Моннье (см. примеч. к с. 112) сообщает, что в похищении Куоколо участвовал Паскауале Скарпати, глава Везувийской каморры, а капитаном национальной гвардии в Сан Себастьяно аль Везувио (городок на западных склонах Везувия, в 5 км от кратера) был в то время его брат Фердинандо, тоже бандит, причем не менее жестокий.
… здешние бандиты — выдумщики вроде Жана Сбогара и Карла Моора. — Жан Сбогар — заглавный герой романа французского писателя Шарля Нодье (1780–1844) «Жан Сбогар» («Jean Sbogar»; 1818), предводитель шайки разбойников, происходящий из благородной семьи и пытающийся установить имущественное равенство путем грабежа.
Карл Моор — главный герой трагедии Ф.Шиллера «Разбойники» («Die Râuber»; 1781), старший сын графа фон Моора, благородный разбойник, грабящий богатых ради помощи бедным.
… снег этот собирают на вершине горы Сант’Анджело, господствующей над Сорренто. — Гора Сант’Анджело и Сорренто — см. примеч. к с. 132.
МОЙ ЧЕРЕД СТАТЬ ЖЕРТВОЙ ОГРАБЛЕНИЯ, А ТО И УБИЙСТВА
I
179… и бурбонистов, и разбойников раздражает то, что я публикую списки людей, повешенных Фердинандом I, и списки людей, убитых Кьявоне, Тамбуррини, Пилоне, Нинко-Нанко и др. — Кьявоне — см. примем, к с. 112.
Тамбуррини, Нунцио Антонио (1828–1874) — итальянский разбойник, уроженец селения Роккаразо в провинции Л’Акуила, прославившийся своими кровавыми деяниями в Абруццо в 1861–1865 гг.; в январе 1865 г. был арестован, приговорен к пожизненным каторжным работам и умер в тюрьме Порто Лонтоне на Эльбе 23 июня 1874 г.
Пилоне — Антонио Коццолино (1824–1870), итальянский разбойник по прозвищу Пилоне, уроженец города Торре Аннунциата в Кампании; входил в число самых известных участников партизанской войны 1861–1865 гг.; преданный одним из своих сторонников, был убит 14 октября 1870 г. в Неаполе.
Нинко-Нанко (Ninco-Nanco; в оригинале опечатка: Nineo-Nineo) — Джузеппе Никола Сумма (1833–1864), итальянский разбойник по прозвищу Нинко-Нанко, уроженец Авильяно, один из ближайших соратников Кармине Крокко, прославившийся феноменальной жестокостью; был убит в бою с правительственными войсками 13 мая 1864 г.
… если я не перестану… публиковать мою «Историю Бурбонов»… — Имеется в виду фундаментальное историческое сочинение Дюма «Неаполитанские Бурбоны» (см. примеч. к с. 111).
180 … нашим подписчикам станут доступны для ознакомления и собственноручные письма Фердинанда I, Каролины, Нельсона и Гамильтона… — Каролина — имеется в виду Мария Каролина Габсбургская (см. примеч. к с. 132), жена Фердинанда I.
Нельсон, Горацио, лорд (1758–1805) — выдающийся британский флотоводец, сыгравший важную роль в развитии военного морского искусства; барон Нильский (1798); вице-адмирал (1801), виконт (1801); родился в семье сельского священника, чей приход находился в деревне Бёрнем-Торп на побережье Северного моря (графство Норфолк); в 1771 г. начал службу гардемарином; в 1779 г., не достигнув и двадцати одного года, был назначен капитаном фрегата; решающую роль в развитии его карьеры сыграла война между Англией и Францией; в конце января 1793 г. он получил под свое командование линейный корабль и принял участие в многомесячной блокаде французского флота в Тулоне; сыграл важную роль в победе английского флота над испанцами в феврале 1794 г. у мыса Сан-Висенти (крайняя югозападная оконечность Португалии); эта победа принесла Нельсону орден Бани, возводивший его в дворянское достоинство, и одновременно ускорила очередное производство; с 1798 г. он командовал эскадрой, направленной в Средиземное море для противодействия Египетской экспедиции Бонапарта, и 1–3 августа того же года уничтожил при Абукире французский флот; затем был послан на помощь неаполитанскому королю Фердинанду IV и сопровождал его на Сицилию; после капитуляции французского гарнизона в Неаполе отказался признать ее условия, подписанные от его имени, и запятнал свое имя жестокой расправой с неаполитанскими республиканцами; последнее сражение, в котором он участвовал и одержал победу, прославившую его имя, но стоившую ему жизни, произошло 21 октября 1805 г. у мыса Трафальгар.