Виктор Эммануил — см. примеч. к с. 94.
… у монсиньора Педичини, архиепископа Бари, есть дядя, дон Томмазо Педичини, которому уже за шестьдесят. — Возможно, это тот самый Томмазо Педичини, что был мэром Фольянизе в 1856–1859 гг.
… Подобно Малху, он отделался лишь одним ухом; к несчастью, рядом не было Иисуса, чтобы поставить отрезанное ухо на место. — Малх — персонаж Нового Завета, первосвященников раб, который участвовал в аресте Иисуса Христа в Гефсиманском саду и которому апостол Петр, пытаясь предотвратить арест учителя, мечом отсек ухо (Иоанн, 18: 10); однако Иисус велел Петру вложить меч в ножны и, коснувшись уха раба, исцелил его (Лука, 22: 51).
… На дороге в Беневенто разбойники остановили дилижанс. — Беневенто — один из главных городов области Кампания, административный центр одноименной провинции, расположенный в 55 км к северо-востоку от Неаполя; с 1077 по 1860 г. главный город папского анклава на территории Неаполитанского королевства (за исключением периода с 5 июня 1806 г. по февраль 1814 г., когда он являлся столицей княжества Беневенто, созданного Наполеоном и пожалованного им Талейрану).
БИЧ НЕАПОЛЯ
I
225 … на западе у Неаполя — мыс Позиллипо, Байский залив и устрицы озера Фузаро… — Позиллипо — см. примеч. к с. 80.
Байский залив — небольшая бухта в западной части залива Поццуоли, вблизи города Байи (соврем. Байя).
Фузаро — озеро в одном километре к западу от Байской бухты, площадью около 0,97 км2, отделенное от Тирренского моря узкой полосой песчаных холмов.
… на востоке — Везувий, Помпеи, Кастелламмаре и Сорренто… — Везувий — см. примем, к с. 48.
Помпеи — см. примем, к с. 99.
Кастелламмаре, Сорренто — см. примем, к с. 132.
… пока вы не попали на улицу Толедо или в Санта Лючию, оно достаточно умело рядится в другие одежды. — Улица Толедо — см. примем, к с. 75.
Санта Лючия — см. примеч. к с. 40.
226 … на какое-то мгновение Капри задерживает ваш взор: вы думаете о Тиберии, Гудсоне Лоу, генерале Ламарке и Лазурном гроте… — Капри, Тиберий, Гудсон Лоу, генерал Ламарк — см. примеч. к с. 131.
Лазурный грот — пещера в прибрежных скалах на северо-западном берегу острова Капри, известная еще в античную эпоху и обнаруженная снова в 1826 г.; славится чрезвычайно живописным темно-голубым светом, разлитым внутри нее и создаваемым отсветами заливающей ее морской воды и рассеянными солнечными лучами, которые проникают через трещины в каменном своде.
227 … заговорить на языке, в котором раздается «51»… — См. примеч. к с. 184.
… Неаполь станет для вас десятым кругом ада, куда не осмелился спуститься Данте. — В первой части своей поэмы «Божественная Комедия» Данте изображает тщательно продуманную структуру девяти кругов ада, в каждом их которых, в зависимости от тяжести совершенных грехов, претерпевают те или иные мучения грешники.
II
228 … В Неаполе любой иностранец проходит в своем поведении, как Рафаэль в своем творчестве, через три стадии. — Рафаэль Санти (1483–1520) — выдающийся итальянский живописец и архитектор, воплотивший в своих творениях идеалы эпохи Возрождения; его творческая жизнь естественным образом делится на три фазы, каждой из которых соответствует определенный художественный стиль: годы ученичества в Умбрии (1501–1504), пребывание во Флоренции (1504–1508) и, наконец, последние двенадцать лет, проведенные в Риме (1508–1520), где он занимал должность официального художника папского двора.
… на подъезде к Кьяйе… переходит на шаг. — Кьяйя — см. примеч. к с. 40.
… гостиница «Ла Виттория» остается позади и ваши лошади, проделав добрую половину пути, поворачивают голову в сторону грота Поццуоли… — «Ла Виттория» — гостиница в Неаполе, открывшаяся в 1835 г. на площади Ларго делла Виттория, № 16; ее владельцем был Мартино Дзир (1768–1842), уроженец Пармы, известный коллекционер живописи. Дюма, останавливавшийся в этой гостинице в 1835 г., во время своего пребывания в Неаполе, с мягкой иронией рассказывает о Мартине Дзире в первых главах своей книги «Корриколо» (1843).
Грот Поццуоли, носящий также названия Grotta di Posillipo, Crypta Neapolitana, Grotta Vecchia, — древнеримский дорожный туннель протяженностью 711 м, проложенный военным инженером Луцием Кокцеем Ауктом в 30-х гг. I в. до н. э. под холмом Позиллипо и соединивший Неаполь (нынешний район Пьеди-гротта) с находящимися к западу от него Путеолами (нынешний район Фуоригротта); созданный в период строительства военного порта Юлия (Portus Julius) и первоначально предназначавшийся исключительно для удовлетворения военных целей, со временем он превратился в объект гражданской дорожной структуры и, постепенно расширенный и в начале XIX в. оборудованный системой масляного освещения, оставался в этом качестве вплоть до 1885 г., когда к северу от него открылся новый дорожный туннель, Grotta Nuova (соврем. Galleria delle Quattro Giornate).