229 … Пусть только фея перенесет вас на луга Турени, на пастбища Нормандии или к живым изгородям Вандеи… — Турень — историческая область на западе центральной части Франции, в бассейне Луары; главный город — Тур; ее территория разделена ныне между департаментами Эндр-и-Луара, Луар-и-Шер и Эндр.
Нормандия — историческая область на северо-западе Франции, территория современных департаментов Манш, Орн, Кальвадос, Эр и Приморская Сена; главный город — Руан.
Вандея — департамент на западе Франции, у побережья Атлантического океана, в прошлом составлявший северную часть исторической провинции Пуату; главный город — Ла-Рош-сюр-Йон; название департамента происходит от небольшой речки Вандея, протекающей по его территории, правого притока реки Севр-Ньортез.
… в Мерджеллине проезжаете среди толпы нищих… — Мерджеллина — см. примеч. к с. 47.
… рядом с виллой Барбайя дорога начинает идти в гору… — Имеется в виду роскошная летняя резиденция знаменитого итальянского импрессарио Доменико Барбайи (ок. 1778–1841), с 1809 по 1840 г. директора театра Сан Карло; она находилась в Мерджеллине, там, где теперь располагается носящая его имя площадь Ларго Барбайя.
230 … одни выкрикивают: «Да здравствует Гарибальди!», другие: «Да здравствует Чальдини!»… — Гарибальди — см. примеч. к с. 45. Чальдини — см. примеч. к с. 159.
… одно из самых красивых зрелищ в Неаполе — зрелище залива Поццуоли, от Низиды до Мизенского мыса, открывающееся с высоты Позиллипо. — Залив Поццуоли — северо-западная часть Неаполитанского залива, на западе ограниченная Мизенским мысом (см. примеч. к с. 40), а на востоке — мысом Позиллипо. Низида — небольшой вулканический остров в юго-восточной части залива Поццуоли, площадью 0,7 км2, связанный ныне с сушей каменной дамбой; в античные времена там находилось несколько вилл, принадлежавших римской знати.
231 … Грот Сеяна, ведущий к скале Вергилия. — Грот Сеяна — древнеримский подземный туннель длиной 770 м, проложенный в I в. до н. э. в вулканическом туфе холма Позиллипо и соединивший Путеолы с виллой Павсилипон («Утоление печали») римского богача Публия Ведия Поллиона (?-15 до н. э.), которая ныне составляет территорию археологического парка Павсилипон; строительство туннеля приписывалось Сеяну (см. примеч. к с. 131), министру Тиберия, хотя, по-видимому, он лишь расширил построенный за пятьдесят лет до него подземный ход; в последующие столетия туннель был заброшен, и только в 1841 г. его случайно обнаружили.
Скала Вергилия (ит. Scoglia di Virgilio) — руины античного сооружения на крайней точке мыса Позиллипо, напротив островков Гайола.
… Как так, в Неаполе, городе ученых, ученые несведущи настолько, чтобы не знать, что этот грот представляет собой просто-напросто подземный коридор, проложенный Лукуллом, дабы переходить с одной стороны горы на другую, и что Сеян, министр Тиберия и чуть ли не его зять, не имел никакого отношения к этому туннелю, проложенному могущественной рукой победителя Митридата? — Дюма, видимо, полагал, что вилла Павсилипон принадлежала Лукуллу (см. примеч. к с. 131), победителю Митридата (см. примеч. к с. 131).
Сеян, могущественный временщик эпохи Тиберия, состоял в длительной любовной связи с Ливиллой (13 до н. э.-31 н. э.), племянницей Тиберия, родной сестрой императора Клавдия, и замыслил жениться на ней, что приобщило бы его к роду Юлиев и укрепило бы его власть, но зятем Тиберия так и не стал, поскольку в октябре 31 г. был обвинен в организации заговора против императора, арестован и казнен.
… вы полагаете, что увидите подводную скалу, у которой потерпел кораблекрушение автор «Энеиды», возвращаясь из поездки то ли в Брундизий, то ли в Афины… — «Энеида» (лат. «Aeneis») — эпическая поэма Вергилия, написанная между 29 и 19 гг. до н. э. и посвященная подвигам легендарного Энея, сына богини любви и красоты Венеры (греч. Афродиты), героя из царского рода дарданов, одного из главных участников Троянской войны, союзника троянцев, сумевшего бежать из захваченной ахейцами Трои и после долгих странствий обосновавшегося в Италии, предка Ромула и Рема, основателей Рима, и аристократического римского рода Юлиев; написанная дактилическим гекзаметром поэма, оставшаяся незавершенной, состоит из двенадцати книг (песен), первые шесть из которых посвящены странствиям Энея и его спутников, а последние шесть — войнам троянских пришельцев с италийскими племенами.