… направились в сторону улицы Толедо. — Улица Толедо — см. примеч. к с. 75.
IV
268 …Дом la casa onorato находился на улочке Меркателло… — В своем статье о процессе Руффо, напечатанной в «Независимой газете» 29 августа 1863 г., Дюма называет настоящий адрес этого дома: Ларгетто Бонкаммино, № 4. Попутно заметим, что в этой же статье он называет и подлинные имена всех убийц ювелира, главными из которых были 27-летний Джузеппе Керубино, по прозвищу Казарьелло, и 30-летняя Марианна Стабиле, по прозвищу Спортелла.
… Руффо и его провожатый направились к Молу, повернули на улицу Пильеро, двинулись по набережной… — Мол — см. примеч. к с. 40.
Улица Пильеро — см. примеч. к с. 183.
V
270 … Руффо не был Тартюфом и не стал предлагать ей другой платок… — Тартюф — лицемерный святоша, заглавный персонаж пятиактной стихотворной комедии Мольера «Тартюф, или Обманщик» («Le Tartuffe ou l’imposteur»), впервый поставленной 5 февраля 1669 г. на сцене театра Пале-Рояля.
Здесь имеется в виду диалог между Тартюфом, изображающим из себя святого, и служанкой Дориной (III, 2):
Тартюф (вынимает из кармана платок). — Возьми платок. Скорее!
Дорина. — На что мне ваш платок?
Тартюф. — Прикрой нагую грудь.
Сей приоткрыв предмет, ты пролагаешь путь
Греховным помыслам и вожделеньям грязным. (Перевод М. Донского.)
271 … подобно тому как Минерва вышла из головы Юпитера полностью вооруженной… — Минерва — италийская богиня-воительница, покровительница мудрости, искусств и ремесел; соответствовала греческой Афине Палладе, дочери Зевса (рим. Юпитера) и его супруги Метиды. Согласно мифу, Зевс, коему было предсказано, что забеременевшая от него Метида родит ему сына, который превзойдет его, проглотил ее, но через некоторое время почувствовал страшную головную боль и приказал Гефесту разрубить ему голову; из расколотого черепа Зевса вышла в полном вооружении — в шлеме, с копьем и щитом — воительница Афина Паллада.
… не принадлежали ни к одному из видов, установленных Линнеем и Добантоном… — Линней, Карл (1707–1778) — выдающийся шведский естествоиспытатель, ботаник, зоолог, минералог, создатель единой системы классификации растительного и животного мира, член Парижской академии наук (1762).
Добантон — вероятно, имеется в виду Луи Жан Мари Добантон (1716–1800), французский натуралист и медик, с 1788 г. профессор парижского Ботанического сада, в 1793–1794 и 1796–1798 гг. директор Национального музея естественной истории; младший брат известного энциклопедиста и юриста Пьера Добантона (1703–1776).
272 … она выглядела, словно Мадонна дель Кармине или Мадонна дель Арко. — Вероятно, имеются в виду образы Богоматери в неаполитанских церквах Санта Мария дель Кармине (см. примеч. к с. 32) и Санта Мария делле Аниме дель Пургаторио ад Арко (см. примеч. к с. 46).
273 … лицо его приняло то самое выражение, с каким античный сатир из приватного музея Неаполя ласкает козу… — Имеется виду знаменитая мраморная скульптурная группа «Пан и коза», которая была обнаружена в 1752 г., в ходе раскопок на вилле Папирусов в Геркулануме, и является римской копией эллинистического оригинала; изображает пана, аркадского божества рощ и лесов, получеловека-полукозла, совокупляющегося с козой; сочтенная непристойной, она хранилась в секретном кабинете Бурбонского музея, где находились предметы эротического характера, найденные при раскопках в Помпеях и Геркулануме, и куда был допущен лишь узкий круг лиц (с 2000 г. кабинет открыт для публичного осмотра).
VI
277 … двинулся по маленьким улочкам, ведущим к Кастель Капуано, затем вышел на большую улицу, ведущую от Кастель Капуано к улице Толедо; от Палаццо д’Ангри, где заканчивается эта улица, до улицы Кьяйя был всего один шаг. — От Кастель Капуано к улице Толедо ведет улица Виа деи Трибунали (древн. Декумано Маджоре — букв. «Главная дорога с востока на запад»).
Палаццо д’Ангри — имеется в виду дворец Дориа д’Ангри в историческом центре Неаполя, на площади Пьяцца Сетте Сеттембре (бывшей Ларго делло Спирито Санто), построенный в 1760–1778 гг. и принадлежавший представителям знатной неаполитанской семьи Дориа д’Ангри, владетелям княжества Ангри; 7 сентября 1860 г. с балкона этого дворца диктатор Гарибальди объявил об аннексии Королевства обеих Сицилий.