278… они поднялись по улице Толедо до Бурбонского музея… — Бурбонский музей (ныне Национальный археологический музей Неаполя), который был основан в 1777 г. королем Фердинадом IV Бурбоном и самую интересную часть коллекции которого составляют древности, обнаруженные при раскопках Помпей, Геркуланума и Стабий, находится на площади Пьяцца Музео, куда выводит улица Фоссе дель Грано (соврем. Виа Энрико Лессина), продолжающая улицу Толедо в северном направлении.
VII
281 … несмотря на категоричность лжесвидетелей защиты, которых отыскали на улице Санта Катерина… — В оригинале Santa Caterina Forna, что, скорее всего является опечаткой, и о чем здесь идет речь, неясно; в Неаполе есть несколько улиц, название которых связано со святой Екатериной: Виа Санта Катерина, Виа Санта Катерина а Формьелло, Виа Санта Катерина да Сиена и Виа Санта Катерина Спина Корона.
282 … Неаполь, ревниво относясь к тосканской цивилизации, хотел пользоваться той же привилегией, что и тосканцы, то есть отменой смертной казни… — В 1786 г. великий герцог Тосканский Пьетро Леопольдо I, будущий император Леопольд II (см. примеч. к с. 132), первым из европейских государей отменил в своих владениях смертную казнь (мораторий на нее был введен там еще раньше, в 1769 г.).
ПОХИЩЕННЫЙ РЕБЕНОК
I
287 … Трамутола, граница Базиликаты… — Трамутола — старинный городок в Южной Италии, в области Базиликата (см. примеч. к с. 113), в провинции Потенца, в 150 км к юго-востоку от Неаполя и в нескольких километрах от границы с областью Кампания; основан в 1144 г. монахами бенедиктинского монастыря Бадия ди Кава; в 1862 г. там проживало 4 300 человек.
… у меня возникло желание в свой черед дополнить те сведения, какие вы получаете отсюда, интереснейшим рассказом, который только что надиктовал мне одиннадцатилетний ребенок, сын барона Фальвеллы, более тридцати дней находившийся в плену у разбойников… — Барон Фальвелла — Джузеппе Микеле Фальвелла (?-?), уроженец Трамутолы, один из богатейших людей Базиликаты, крупный землевладелец, составивший состояние на овцеводстве и земледелии; буржуа, упрочивший свое общественное положение женитьбой на графине Джулии Фило делла Терра; 13 марта 1864 г., через полтора года после скандала, связанного с похищением его сына, королевским указом был возведен в графское достоинство.
Его сын, Джузеппе Винченцо Филиппо Фальвелла (?-?), похищенный с целью выкупа 23 августа 1862 г., находился в плену тридцать один день, вплоть до 24 сентября.
… как Мальчик с Пальчик, сумел узнать дорогу, по которой его вели… — Мальчик с Пальчик — заглавный персонаж сказки «Le Petit Poucet» французского писателя Шарля Перро (1628–1703), изданной впервые в 1697 г.; один из семи сыновей бедного дровосека, не имевшего чем кормить своих детей и потому решившего завести их в лес и там оставить, сметливый малыш, который, узнав о зловещем замысле отца, предусмотрительно запасается белыми камешками, чтобы бросать их на дорогу, а затем по ним находит обратный путь домой.
… я подумал о тебе, о милой моему сердцу газете, для которой так много было мною написано. — Помимо массы статей Дюма, в газете «La Presse» печатались такие его произведения, как «Мюрат» (1836), «Паскуале Бруно» (1837), «Сильвандир» (1843), «Амори» (1844), «Королева Марго» (1844–1845), «Джузеппе Бальзамо» (1846–1848), «Анж Питу» (1850–1851), «Мои воспоминания» (1851–1853) и «Сан Феличе» (1863–1865).
288 … в саду одного из наших поместий, Монастеро, которое расположено неподалеку от города Трамутола, на границе провинций Базиликата и Салерно. — Имеются в виду земельные угодья бывшего францисканского монастыря, который был построен в 1615 г. у окраины Трамутолы и после упразднения которого они перешли в собственность семьи Фальвеллы.
Провинция Салерно — южная часть области Кампании, на побережье Тирренского моря, на востоке граничащая с Базиликатой; главный город — Салерно (см. примеч. к с. 241).
289 … Так мы у Веллере! — Этот топоним (Vellere) идентифицировать не удалось. Речь, видимо, идет об одной из вершин горного хребта Монти делла Маддалена, отделяющего Базиликату от Кампании.
292 … Позднее мне стало известно, что это последствие землетрясения 1857 года. — Речь идет о катастрофическом землетрясении (магнитудой 7,1), которое произошло в Южной Италии вечером 16 декабря и затронуло Базиликату и часть Кампании; его жертвами стали около десяти тысяч человек, целые города и селения были стерты с лица земли; самые большие разрушения оно оставило в верховьях долины Валь д’Агри.