… Нам сравнивали положение обвиняемых с положением Росция из Америи. — Секст Росций Младший — всадник из италийского города Америи (соврем. Амелия в области Умбрия), сын и наследник богатого римского гражданина Секста Росция Старшего, являвшегося сторонником Суллы и убитого кем-то осенью 81 г. на одной из улиц Рима. Его родственники, Тит Росций Капитон и Тит Росций Магн, вступили в сговор с Луцием Корнелием Хрисогоном, вольноотпущенником Суллы и его могущественным фаворитом, обогатившимся на распродаже имущества лиц, которые подверглись проскрипциям, и убитый был задним числом внесен в проскрипционные списки, хотя они были закрыты еще летом 81 г. Его имущество было конфисковано и продано с торгов, причем Хрисогону достались десять его имений, а Капитону — три. Что же касается сына убитого, то его обвинили в отцеубийстве, он предстал перед судом, и в случае осуждения ему грозила смертная казнь. Обвиняемый встретил сочувствие и поддержку у многих представителей знати, но единственным человеком, согласившимся защищать его в суде, был Цицерон, которому тогда шел двадцать седьмой год. Суд оправдал Секста Росция Младшего. Это было первое выступление Цицерона в уголовном суде.
… Нам цитировали стихи Альфьери… — Альфьери, Витторио, граф (1749–1803) — итальянский поэт, драматург писатель и философ; автор комедий, трагедий и стихотворений различных жанров.
… Недоставало только флейты Гракхов, чтобы помешать этим адвокатским речитативам подняться до ноты «до» или опуститься до ноты «соль». — Братья Тиберий Семпроний Гракх (163–133 до н. э.), народный трибун 133 г. до н. э., и Гай Семпроний Гракх (153–121 до н. э.), народный трибун 123 и 122 гг. до н. э., — древнеримские политические деятели, которые пытались провести реформы, расширяющие права мелких землевладельцев и ограничивающие владычество аристократии, и были убиты политическими противниками.
Гай Семпроний Гракх слыл прекрасным оратором, но, по свидетельству Плутарха, «вспыльчив настолько, что нередко во время речи терял над собою власть и, весь отдавшись гневу, начинал кричать, сыпать бранью, так что, в конце концов, сбивался и умолкал. Чтобы избавиться от этой напасти, он прибег к услугам смышленого раба Лициния. Взяв в руки инструмент, который употребляют учителя пения, Лициний, всякий раз когда Гай выступал, становился позади и, замечая, что он повысил голос и уже готов вспыхнуть, брал тихий и нежный звук; откликаясь на него, Гай тут же убавлял силу и чувства и голоса, приходил в себя и успокаивался» («Сравнительные жизнеописания», «Тиберий и Гай Гракхи», 2).
359 … Власти опасались вооруженного нападения банд Пополи и Мазини… — Пополи (Popoli; у Дюма — Pepoli) — Антонио Пополи (?-?), главарь небольшой банды, уроженец Неаполя. Мазини — см. примеч. к с. 309.
КАВАЛЕРИСТЫ САЛУЦЦКОГО ПОЛКА
I
363 … На мой взгляд, рассказывать вам лишь о делах и поступках господ Чиприано и Ионы Ла Галы, то есть описывать гнусную сторону этой разбойничьей войны, совершенно недостаточно. — Чиприано и Иона Ла Гала — см. примеч. к с. 349.
… вы вправе вновь ощутить ту гордость, какую Овидий провозгласил исключительным достоянием человека… — Овидий — Публий Овидий Назон (43 до н. э. — ок. 18 н. э.), древнеримский поэт, автор «Любовных элегий», поэм «Наука любви» и «Фасты» и пятнадцати книг «Метаморфоз», в которых излагается около 250 мифов о превращениях греческих богов и героев; сосланный в 8 г. н. э. императором Августом на берега Черного моря в город Томы (соврем, порт Констанца в Румынии), написал там «Скорбные элегии» и «Послания с Понта», в которых жаловался на свою судьбу изгнанника.
Здесь намек на его знаменитые слова «Os homini sublime dedit» («Человеку дано лицо, обращенное вверх», то есть человек наделен свойством стремиться к возвышенному), которые звучат в «Метаморфозах» (I, 84–86):
Pronaque cum spectant animalia cetera terram,
os homini sublime dedit caelumque videre
iussit, et erectos ad sidera tollere vultus.
В переводе С.В.Шервинского: