… Капитан тотчас же послал капрала и трех солдат к лейтенанту Бьянки, дав ему приказ явиться вместе со своим взводом… — Бьянки, Джакомо (?-1863) — итальянский кавалерийский офицер, уроженец Ориджо, лейтенант Саллуцкого полка, трагически погибший 12 марта 1863 г. в бою с разбойниками.
… он укрылся на расположенной слева от дороги ферме, известной под названием Мелле… — Название фермы (masseria Melle) вызывает сомнения.
366 … разбойники ушли в сторону леса Боско делла Фраска… — Боско делла Фраско — небольшой лесной массив в 4 км к северо-западу от Мельфи.
… Состоялся совет, на котором решали, что следует делать лейтенанту Бьянки дальше: продолжить путь в сторону Рендины или возвратиться в Мельфи. — Рендина — деревня в 8 км к северо-востоку от Мельфи, на месте которой теперь находится водохранилище Лаго ди Рендина (Лаго Абате Алония), созданное в 1957 г.
… Капитан Лайоло посоветовал ему следовать по главной дороге на Мачеру, но прежде проехать через две фермы Пепе Казелле, расположенные невдалеке от фермы Мелле… — Фермы Казелле находились в 6 км к северо-востоку от Мельфи.
… провести разведку в лесу Боско делла Фраска и заночевать на ферме Катапане. — Ферма Катапане расположена в 6 км к северу от Мельфи.
… разбойники наверняка отступили в долину Валле дель Офанто. — Валле дель Офанто — долина реки Офанто (древн. Ауфид), которая имеет длину 134 км и на пути к Адриатическому морю, где находится ее устье, охватывает окрестности Мельфи с запада и с севера.
… стал обследовать фермы, именуемые Княжескими, затем, продвинувшись еще дальше вглубь долины Валле дель Офанто, осмотрел ряд других ферм и, наконец, прибыл на ферму Намея. — Никаких следов упомянутых ферм (du Prince и Namea) найти не удалось.
367 … Поместив в авангард двух разведчиков, Пеппино и Пальмиери, он приказал им держаться в пятидесяти шагах впереди взвода. — Пеппино — Микеле Пепино (?-1863), уроженец Каваллермаджоре (город в Пьемонте, в провинции Кунео).
Пальмиери — Фердинандо Пальмиери (?— 1863), уроженец Мельфи.
… Позади них ехал горнист Про… — Про — Акилле Про (?-1863), уроженец Пизы.
II
… История Про коротка. Он родился в Терни… — Терни — город в центральной части Италии, в Умбрии, в 75 км к северу от Рима.
Заметим, что горнист Акилле Про родился в Пизе.
… Он был выходцем из бедной крестьянской семьи и родился в Миланской области, в Ориджо. — Ориджо — город в Северной Италии, в Ломбардии, в провинции Варезе, в 17 км к северо-западу от Милана.
368 … перемирие, подписанное в Виллафранке, вернуло Бьянки на его родину, а его родину возвратило в Италию. — Виллафранка (Виллафранка ди Верона) — город на севере Италии, в провинции Верона области Венеция. 11 июля 1859 г. в Виллафранке, входившей в то время в Ломбардо-Венецианское королевство, было заключено перемирие между Францией и Австрией, завершившее Австро-итало-французскую войну 1859 г.; согласно условиям этого перемирия, закрепленного подписанием Цюрихского мира 10 ноября 1859 г., Австрия уступала Ломбардию Франции, а та передавала ее Пьемонту.
… если воспользоваться словами графа Монти, его друга… — Имеется в виду барон Фламинио Монти (1828–1893), уроженец Брешии, патриот, участник революции 1848 года, с 3 июня 1860 г. лейтенант Салуццкого легкоконного полка, участвовавший в борьбе с разбоем в Южной Италии в 1862–1863 гг.; в 1863 г. в Неаполе познакомился с Дюма; в 1871 г. ушел в отставку в чине майора; впоследствии был мэром городка Сан Дзено Новилья.
369 … Рядом с ним польский сержант Либинский, молодой моденский доброволец по имени Дзамбони и еще один кавалерист… — Написание фамилии этого польского кавалериста по имени Михаил, 50-летнего уроженца Кракова, крайне сомнительно: у Дюма — Libinski, в большинстве источников нечто совсем непонятное — Lechbischi.
Дзамбони (Zamboni; у Дюма ошибочно Manjoni) — Франческо Дзамбони, уроженец города Финале ди Модена (соврем. Финале Эмилия).
III
372 … Это была депеша г-на Лассалле, капитана 46-го полка, командовавшего гарнизоном в Лавелло. — Лассалле (Lassalle; у Дюма ошибочно Lancelle) — Ипполито Лассалле (?-?), капитан 9-й роты 46-го пехотного полка.
Лавелло — городок в Базиликате, в провинции Потенца, в 10 км к северу от Венозы.
… Он предлагал план экспедиции против банды под командованием Карбоне, по прозвищу Фучилетто д’Андрия… — Имеется в виду разбойник Риккардо Карбоне (?-?), уроженец города Андрия в Апулии.