Заметим, что о ликвидации банды Карбоне 20 декабря 1863 г. довольно подробно рассказывает в своей книге «История 46-го пехотного полка» («Storia del 46° reggimento fanteria»; 1904, Imola) Паоло Негри, служивший тогда в чине лейтенанта в этом полку, однако никаких биографических сведений о самом разбойнике найти удалось.
… Встреча была назначена в лесу Боско ди Монтемилоне, в местечке под названием Лаго де и тре Конфини. — Лес Боско ди Монтемилоне находится у южной окраины города Монтемилоне. расположенного в Базиликате, в провинции Потенца, в 16 км к востоку от Лавелло.
Выяснить, что таится за топонимом Lago dei tre Confini (букв. Озеро на стыке трех границ) не удалось.
… лейтенант Риччи из 46-го полка выступит с двадцатью пятью солдатами, направится в сторону Бореано… — Риччи, Карло Антонио (?-?) — младший лейтенант 46-го пехотного полка. Бореано — хутор в 10 км к юго-востоку от Лавелло.
… шел дождь со снегом, что в декабрьские дни не редкость в горах Базиликаты… — Базиликата — см. примеч. к с. 113.
… Господин Джузеппе Нитти — сын доктора Нитти, ученого медика, ветерана итальянской свободы, убитого в 1861 года разбойниками из банды Крокко. — Доктор Нитти — Франческо Саверио Нитти (1785–1861), итальянский врач, патриот, житель Венозы, убитый разбойниками банды Крокко (см. примем, к с. 105) 10 апреля 1861 г.; дед видного итальянского политика Франческо Саверио (1868–1953), премьер-министра Италии в 1919–1920 гг.
Известным человеком в Венозе был и его сын Винценцо Нитти (1837–1916) — гарибальдиец, офицер национальной гвардии. Однако о Джузеппе Нитти никаких сведений обнаружить не удалось.
373 … отряд достиг места назначения и застал там подразделение из Лавелло, которым командовал лейтенант Гаравалья. — Гаравалья, Джузеппе (?-?) — лейтенант 46-го пехотного полка.
IV
374 … он шел в авангарде вместе с тремя бойцами, одним из которых был национальный гвардеец Бьяре Саккетьелло… — Никаких сведений об этом персонаже (Biare Sacchetiello) найти не удалось.
375 … младший лейтенант Джордано, из национальной гвардии, во весь опор поскакал в Венозу. — Никаких сведений об этом персонаже (Giordano) найти не удалось.
V
376 … С ними капитан Лависта и аббат Джузеппе Лиои, мужественный и пылкий патриот, просвещенный церковнослужитель и видный ученый. — Никаких сведений о первом из этих персонажей (Lavista) найти не удалось.
Джузеппе Лиои (1825 —?) — житель Венозы, священник, поэт, ученый и патриот, капеллан бригады Базиликаты, сражавшийся на стороне Гарибальди в битве при Вольтурно; брат Паскуале Лиои (1824-?), мэра Венозы в 1861 г., безуспешно пытавшегося предотвратить вторжение банды Крокко в этот город.
… Лейтенант национальной гвардии, Орландо, в одиночку подошел к дому… — Никаких сведений об этом персонаже (Orlando) найти не удалось.
377 … младший лейтенант Подетти, молодой волонтер 1859 года, вместе с пятью или шестью спешившимися кавалеристами, которые следуют за ним, устремляется к дому… — Подетти (Podetti; у Дюма ошибочно Padelli) — Пьетро Подетти (?-?), уроженец Милана, лейтенант Салуццкого полка.
… Сержант Альбардино падает, тяжело раненный, у ног младшего лейтенанта. — Паоло Негри упоминает упоминает в своей книге сержанта Тибальди (Tibaldi, а не Albardino), участвовавшего в этом бою вместе с младшим лейтенантом Риччи.
VI
378 … люди, которые, словно воины Кадма, уничтожают друг друга… — Кадм — персонаж древнегреческой мифологии, сын финикийского царя Агенора, посланный отцом в Грецию на поиски Европы, похищенной Зевсом дочери Агенора; после долгих розысков он пришел на указанное оракулом место, где встретил священного дракона и убил его, а затем, по совету Афины, засеял поле зубами дракона, и тут же из земли выросли вооруженные люди, вступившие в битву друг с другом; пятеро оставшихся в живых стали основателями знатнейших родов в построенной Калмом крепости Кадмее, вокруг которой вырос город Фивы.
… Геракл и Тесей не печалились по поводу участи Лернейской гидры и разбойника Синиса… — Геракл (рим. Геркулес) — сын Зевса (рим. Юпитера), величайший герой древнегреческой мифологии, известный своей атлетической мощью и совершенными им двенадцатью богатырскими подвигами.
Тесей — персонаж древнегреческой мифологии, царь Афин, сын афинского царя Эгея, великий герой, совершивший невероятное количество подвигов, убивший кровожадного разбойника Прокруста и чудовище Минотавра, вместе с Гераклом ходивший войной на амазонок, участвовавший в походе аргонавтов, воевавший с кентаврами и спускавшийся в подземное царство. Лернейская гидра — в древнегреческой мифологии чудовищная многоголовая змея, обитавшая в Лерне, области на восточном побережье Пелопоннеса; Геракл убил ее с помощью своего возницы Полая, что стало вторым из двенадцати подвигов героя. Синие — в древнегреческой мифологии свирепый разбойник, обитавший на Коринфском перешейке и получивший прозвище Сосносгибатель (гр. Πιτυοκάμπτης — Питиокампт): он грабил, а затем зверски убивал путников, привязывая их к верхушкам двух согнутых до земли сосен, которые, когда с них снимали путы, разрывали жертву пополам; Тесей, очищавший Аттику от разбойников, убил его, подвергнув той же казни.