… Монсеньор Оливье, в бытность свою кюре церкви святого Роха, был одним из моих хороших друзей… — Имеется в виду церковь святого Роха (Сен-Рок), построенная в 1653–1722 гг. по планам архитектора Жака Лемерсье (1585–1654) в правобережной части старого Парижа, на улице Сент-Оноре.
… в одном из приделов церкви святого Роха еще и теперь можно увидеть картину кисти принцессы Марии, написанную в манере Перуджино… — Принцесса Мария — см. примеч. к с. 39.
Перуджино, Пьетро (настоящее имя — Пьетро ди Кристофоро Ваннуччи; ок. 1448–1523) — итальянский художник эпохи Возрождения, уроженец селения Читта делла Пьеве близ Перуджи, представитель Умбрийской школы; учитель Рафаэля.
… в 1833 году мне посчастливилось стать для герцогини де Сен-Лё, охваченной материнской тревогой, источником добрых новостей. — Герцогиня де Сен-Ле — Гортензия де Богарне (1783–1837), падчерица Наполеона I, дочь Жозефины де Богарне (1763–1814) и ее первого мужа (с 1779 г.) виконта Александра де Богарне (1760–1794); с 1801 г. жена Луи Бонапарта (1778–1846), младшего брата своего отчима, короля Голландии в 1806–1810 гг.; мать Луи Наполеона Бонапарта (1808–1873), президента Французской республики в 1848–1852 гг., а затем, в 1852–1870 гг., французского императора под именем Наполеон III; после отречения Луи Бонапарта от голландского престола (оно было вызвано его несогласием с политикой Наполеона 1 в отношении Голландии) жила отдельно от мужа, в 1814 г. король Людовик XVIII даровал Гортензии Богарне, расставшейся с мужем, который после своего отречения принял имя графа де Сен-Ле (по названию купленного им в 1804 г. замка в селении Сен-Лё-ла-Форе в долине Уазы, в 13 км к северо-западу от Парижа), и сохранившей за собой замок Сен-Лё, титул герцогини де Сен-Лё, однако после второй реставрации Бурбонов ей пришлось покинуть Францию, и она обосновалась в Швейцарии, в приобретенном ею замке Арененберг, где и жила до самой смерти.
… Рядом с Паскье шел Буа-Милон, под присмотром которого взрослел наследный принц. — Буа-Милон, Жак Доминик Тонгар (1795–1871) — наставник и учитель юного Фердинанда Орлеанского, затем его секретарь, советчик, друг и воспитатель его сыновей.
… Сегодня ровно двенадцать лет, — сказал он мне, — как принц во главе своего полка вернулся в Париж. — Имеется в виду торжественный въезд в Париж 4 августа 1830 г. двадцатилетнего герцога Шартрского, который командовал в то время 1-м гусарским полком, стоявшим гарнизоном в городке Жуаньи, в 125 км к юго-востоку от столицы, и поспешил прибыть оттуда на помощь участникам Июльской революции, сбросившей с трона короля Карла X.
… Хочется повторить слова Боссюэ: его величие было одним из тех фонтанов, какие Господь сотворяет для того, чтобы сеять добро. — Дюма перефразирует здесь слова Боссюэ из его речи над гробом принца Луи II де Бурбон-Конде (1621–1686), Великого Конде, произнесенной 20 марта 1687 г.:
«La grandeur, loin d’affaiblir la bonté, n’est faite que pour l’aider à se communiquer davantage, comme une fontaine publique qu’on élève pour la répandre» («Величие не только не умаляет добра, но и существует лишь для того, чтобы нести его другим, подобно городским фонтанам, кои возводят, дабы сеять добро».
… Под ее портиком стояли епископ Шартрский и его клир. — Имеется в виду Клод Ипполит Клозель де Монталь (1769–1857) — французский прелат, епископ Шартрский в 1824–1852 гг.
… В склепе было уже два гроба: герцогини де Пентьевр и принцессы Марии. — Герцогиня де Пентьевр — вероятно, имеется в виду мать Луи Филиппа, Мария Луиза Аделаида де Бурбон-Пентьевр (см. примеч. к с. 12), дочь герцога де Пентьевра, до замужества именовавшаяся «мадемуазель де Пентьевр».
Принцесса Мария Кристина (см. примеч. к с. 39) была похоронена в усыпальнице Дрё 27 января 1839 г.
XIV
… оставлял там задаток за все, что ему нравилось, будь то шкафчик эпохи Генриха III, сундук в стиле Людовика XIII или светильник в духе Герарда Доу… — Генрих III (1551–1589) — третий сын короля Генриха II (1519–1559; король с 1547 г.) и его жены с 1533 г. Екатерины Медичи (1519–1589), с 1566 г. герцог Анжуйский, в 1574 г. под именем Генриха III занявший французский трон и ставший последним французским королем из династии Валуа; его царствование ознаменовалось серией затяжных гражданских войн; вступив в непримиримую борьбу с главой Католической лиги герцогом Генрихом де Гизом, отдал приказ о его убийстве, но 1 августа 1589 г. сам был убит доминиканским монахом Жаком Клеманом (1567–1589).
Доу, Герард (1613–1675) — нидерландский художник, принадлежавший к кругу т. н. «малых голландцев», ученик Рембрандта.