Здесь, возможно, имеется в виду масляный светильник, изображенный на его картине «Старуха перед лампой» («De oude vrouw bij een lamp»), известной во Франции благодаря гравюре, которую исполнил в 1786 г. немецкий художник-гравер Йозеф Исидор Игнац Губер (1759–1807).
… он два или три месяца провел в лагере башибузуков… — Башибузуки — солдаты иррегулярных военных отрядов в Османской империи, вербовавшиеся во всех частях империи, но преимущественно в Албании и в Малой Азии.
… Он направился к Мери. — Мери — см. примем, к с. 200.
… представьте, что эта же самая вода вытекает из вазы в руках мраморной статуи, изваянной Фидием… — Фидий (ок. 490 — ок. 430 до н. э.) — древнегреческий скульптор, архитектор, мастер литейного дела, декоратор; в 450 г. до н. э. руководил художественным оформлением Афин, способствуя их превращению в культурный центр всей Греции; произведения его до нашего времени не сохранились, и представление о них дают описания в литературе и многочисленные копии.
…ни разу не видел, чтобы он хоть на минуту изменил спокойствию в духе Платона и доброжелательному восприятию в духе Теренция всего человеческого, что есть в человеке. — Платон (ок. 427 — ок. 347 до н. э.) — величайший древнегреческий философ; уроженец Афин, ученик Сократа; развивал диалектику; создал стройное и глубокое идеалистическое философское учение, охватывающее чрезвычайно широкий круг теоретико-познавательных и общественных проблем (разработал учение об идеях и наметил схему основных ступеней бытия; создал утопическое учение об идеальном государстве; занимался вопросами образования, воспитания и т. п.); оказал огромное влияние на последующее развитие мировой философии.
Публий Теренций Афр (ок. 195–159 до н. э.) — римский комедиограф, автор шести комедий, в одной из которых, носящей название «Самоистязатель» (лат. «Heauton Timorumenos») и являющейся переделкой комедии греческого драматурга Менандра (342–291 до н. э.), звучит знаменитая фраза (1, 1): «Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо» (лат. «Homo sum, humani nihil а те alienum puto»).
… грезя о колоннах мыса Суний, о минаретах Босфора и пирамидах Нила, Жерар всегда хотел работать для театра… — Суний — мыс на южной оконечности Аттики; служил форпостом Афин и своеобразным наблюдательным пунктом, контролировавшим морские пути в Эгейском море; известен руинами построенного в 490–480 гг. до н. э. храма Посейдона, колонны которого частично сохранились до нашего времени.
Босфор — пролив между Европой и Азией, соединяющий Черное и Мраморное моря; длина его 30 км, а ширина от 0,7 до 3,8 км.
Нил — величайшая река Африки, длиной около 6 700 км; берет начало на Восточно-Африканском нагорье, протекает по Судану и Египту и впадает в Средиземное море, образуя обширную дельту с многочисленными рукавами.
… его героини всегда являлись ему овеянными поэтическим ореолом, которым царь Шудрака, Гёте и Шекспир наделяли своих женских персонажей. — Царь Шудрака — легендарный благочестивый индийский царь, авторству которого приписывается одно из самых значительных произведений древнеиндийской драматургии — пьеса «Глиняная повозка» («Мриччхакатика»), созданная в период от IV в. до начала VIII в.
Гёте — см. примеч. к с. 49.
Шекспир — см. примеч. к с. 248.
… после Тальма́ никто не смог сыграть у нас Ореста, Макбета, Гамлета… — Главное место в репертуаре Тальма́ (см. примем, к с. 9) заняли роль Ореста из трагедии «Андромаха» («Andromaque»; 1667) Жана Расина (см. примем к с. 155), а также роли заглавных персонажей трагедий У.Шекспира, адаптированных французским драматургом Жаном Франсуа Дюси (1733–1816).
… он не сумел бы поставить в лучшем театре Франции, которому полагалось бы быть лучшим в мире, ни «Макбета», ни «Отелло», ни «Гамлета», ни «Бурю»… — «Буря» («The Tempest») — пьеса У.Шекспира, впервые поставленная в 1611 г. и опубликованная в 1623 г.
… Незадолго перед тем постановка пьесы Мери «Весь мир и дом» снискала огромный успех на сцене Одеона. — «Весь мир и дом» («L’Univers et la Maison») — пятиактная стихотворная комедия Ж.Мери, поставленная впервые 3 ноября 1846 г. в театре Одеон. Одеон — один из крупнейших драматических театров Франции, официальной датой основания которого считается 1797 г., когда его здание, построенное в 1779–1782 гг. в левобережной части Парижа, в квартале между Сен-Жерменским предместьем и Люксембургским дворцом, для труппы театра Французской комедии, стало именоваться Одеоном (так в Древней Греции называлось помещение для публичных выступлений музыкантов и певцов); в 1799 г. оно было уничтожено пожаром, в 1808 г. восстановлено и стало называться Театром императрицы; в 1818 г. театр сгорел во второй раз и после ремонта, законченного в следующем году, открылся под официальным названием Второго Французского театра, которое он так или иначе сохранял вплоть до 1990 г., когда снова стал официально именоваться Одеоном и получил почетную приставку «Театр Европы».