— Спасибо, — сказала Сара, отводя глаза от Тома.
— Чудесно выглядишь, — произнесла миссис Гилби, любуясь розовой льняной рубашкой и белыми джинсами Сары.
— Весна наступила, — заметил доктор Гилби, но Сара его не слушала.
«Да посмотри же на меня», — телепатировала она Тому, но все было напрасно. Он почти демонстративно повернулся к ней спиной, возясь с проигрывателем.
— Ох уж мне эта музыка, — вздохнула миссис Гилби. — Я помню эту песню. Как группа называлась? Бигглз? Баггерз?
— Багглз, — ответила Сара. Песня была еще тех времен, когда они с подругами увлекались музыкальными чартами. — Пойду поздороваюсь с Гарри.
Улыбнувшись, доктор и миссис Гилби кивнули.
— Такая красавица! — произнесла миссис Гилби. — У меня тоже похожая рубашка была.
— Чао! — крикнул Гарри. — А мы тут пластинки Ричарда изучаем. Надо сказать, за пятнадцать лет его коллекция не пополнилась.
Сара улыбнулась.
— Привет, — обратилась она к обоим, но взгляд ее при этом был обращен на Тома.
От его вечно падающей на глаза челки теперь почти ничего не осталось.
— Музыку заказать не желаете? — спросил Гарри.
— В твоем присутствии, Гарри, — только «Блонди», — попыталась отшутиться Сара.
— Нет-нет, — поспешно сказал Гарри, — с ними покончено!
— А жаль. — Сара не особенно прислушивалась, пытаясь поймать взгляд Тома.
Из-за стрижки он казался более взрослым, мужественным и — с содроганием сердца поняла она — сексуальным.
— Надоело получать назад свои письма с пометкой «адресат не значится». Да и пора мне уже найти себе настоящую женщину. Кого-то в этом полушарии.
— А ты как, Том? — спросила Сара, не сводя с него глаз. — Тоже подыскиваешь себе кого-нибудь в этом полушарии?
Том молчал. Внезапно Гарри подпрыгнул едва ли не до потолка и завопил что есть мочи:
— «Ли Ремик»!
— Что? — как будто очнулся Том.
— У Ричарда есть обложка от «Ли Ремик»! Глазам своим не верю, он мне никогда не говорил! — Гарри просто задыхался от восторга.
— Что? — повторила Сара.
— «Ли Ремик»! — Гарри сунул им пластинку. — Я просто обязан ему об этом рассказать! Это же коллекционная вещь!
— Мне это ни о чем не говорит, — покачала головой Сара и проводила глазами Гарри, устремившегося на поиски брата.
Повисла неловкая пауза, после чего оба заговорили в один голос.
— Ты меня избегаешь, — начала Сара.
— Нет, — ответил Том.
— Неправда. Ты на меня даже не смотришь. В чем дело?
— Ни в чем. — Том пожал плечами. — И вообще, давай не будем заводить сейчас этот разговор. — Он поднял руку привычным жестом, словно отводя челку с лица, и сделал шаг назад. — Я в туалет.
— Ну что ж, — пробормотала Сара, глядя ему вслед, — провожать тебя не надо.
Гарри, зайдя на кухню, угодил прямо в лапы родителей.
— Ричард говорит, у Тома новая девушка, — начала миссис Гилби, — он тебе ничего не рассказывал?
— Лучше сама его спроси.
— А что это за история с какой-то там колонкой? — поинтересовался доктор Гилби.
— Так, эксперимент один… Эй, родители, это что еще за кухонное гестапо?
Тут, на его счастье, Ричард поманил его в коридор.
— Минуточку, — пробормотал Гарри, — вызывают.
— Давай на улицу! — с тихим бешенством приказал Ричард. В кулаке у него была зажата стопка листков.
— Ты что?!
— Разговор есть.
Поежившись, Гарри прошел через дверь в сад. Ричард шел по пятам, следом тащился Макс.
— Ты это не выдумал! — прорычал Ричард, срывая резинку с пачки бумаг.
— Конечно, выдумал, — возразил Гарри.
Ричард был в ярости.
— Это про нас с Сарой, и ты это прекрасно знаешь! — Ричард ткнул пальцем в первую страницу.
— Слушай, ну никто же не догадается, здесь ведь все анонимно.
— «Дорогой Гарри, — начал читать Ричард. — Я всего полгода замужем, а мне уже приходится покупать книги о брачных отношениях. Не думаете ли Вы, что я слишком поторопилась выйти замуж? Мой муж прекрасно общается с животными, но совершенно не умеет общаться с людьми. Вот уже много месяцев подряд я отказываюсь с ним спать под предлогом слишком тесной кровати. Его первый брак окончился разводом. Боюсь, то же самое грозит и нашему браку. Что мне делать?»
— Да, но ты почитай ответ, — настаивал Гарри. — Классный же ответ!
— Дело не в этом. — Ричард глядел на брата в упор, не обращая внимания на заигрывания Макса.
— Ума не приложу, чего ты так завелся? Никому и в голову не придет, что это про тебя… То есть не то чтобы про тебя…
— Ну конечно.