— Сымон, — не вытерпел я, — скажи, ты ходил в аптеку?
Сердце мое стучало так сильно, что, должно быть, услыхал и он.
— Ходил, но ты об этом ничего не знаешь, — сурово поглядел на меня Сымон. — Ничего не знаешь, понял? Запомни это.
Нет, теперь я знал все. Знал, каким был слепым и глупым.
Такую девушку хотел привлечь синими брюками. Эх ты, дурачина… Тоненькая «белая» девушка теперь предстала передо мной в новом, сказочном свете.
В эту весеннюю ночь я снова почувствовал, как сладко и радостно пахнет сирень.
1956
ДРУЗЬЯ-ТОВАРИЩИ
Этюд
Перевод Е. Мозолькова
В большом районном селе Батьковичи, на том месте, где когда-то пылила базарная площадь, тянутся к солнцу своими пышными кронами серебристые тополя. Тополям немного более десяти лет, но они уже довольно высокие и развесистые, и влюбленным есть куда пойти летним вечером, когда на небе вспыхнут частые звездочки, а хитроватая круглая луна начнет усмехаться со своей высоты.
Одни называют площадь, заросшую тополями, парком, другие — сквером. Спорить с любителями вечерних звезд, пожалуй, не стоит, — в Батьковичах оба эти названия мирно уживаются. Но есть еще и третье, самое главное название — Ляпицев гай.
Сказать про Ляпицев гай только то, что там по вечерам играет мандолина и на каждой скамеечке слышатся тихие, сказанные для одного или для одной слова, будет половиной правды. Если же говорить всю правду, то нельзя умолчать и о зеленом домике, что плотно укрыт листвою серебристых тополей. Он не очень-то заметен в соседстве с двухэтажным каменным зданием. Но на зеленом домике, который двумя окнами довольно бодро поглядывает на белый свет, посетители довольно-таки часто останавливают свой взор. Под его крышей собирается самый разнообразный люд. Заходят сюда шоферы, пригнавшие по той или иной надобности свои полуторатонки в районный центр. После совещания или отчета заглядывают председатели колхозов, бригадиры, животноводы. Одним словом, многие из тех, кто приехал в Батьковичи по личным или служебным делам, редко минуют его порог.
Но не подумайте худого о нем. В зеленый домик заходит честный люд. Заходят с дороги либо перед дорогой, заходят двое или трое, если они встретились после долгой разлуки. Как же ради такого случая не посидеть за столиком, застланным клеенкой с отпечатанными на ней цветными длинноногими журавлями? Как не поговорить про житье-бытье, про его ухабы, подъемы и нехоженые извилистые тропинки?
Хорошо посидеть здесь летней вечерней порой, когда постепенно угасают пестрые краски заката, а развесистые тополя, окружившие зеленый домик, начинают нашептывать своей серебристой листвой заманчивую и таинственную сказку ночи.
Если кто переживал разлуку с родными местами, тот знает, как радостно увидеть их снова, пройти по скрипучему тротуару и не оступиться в том месте, где не хватает сразу двух досок. Даже оттого, что дырка в тротуаре знакомая, старая, сердце наполняется приятной теплотой. Не по этому ли тротуару шел ты впервые в жизни, ведя под руку ту, о которой грезил во сне и наяву? Ты шел пьяный без вина и очень испугался, когда твоя любимая чуть не упала, попав ногой в щель. Ты возмущался тогда от всего сердца коммунхозовским начальством, которое под носом у себя не видит беспорядков. А теперь тебе нисколечко не обидно, что на дощатом тротуаре дырок еще больше и, может, сохранилась та, памятная…
Ты приехал в свои Батьковичи и видишь, что там и здесь выросли новые каменные дома. И ты смотришь на них немножечко недружелюбно. Их тогда не было, этих каменных домов, и ты как бы ревнуешь, что выросли они без тебя.
Но все же здесь больше такого, что ты знаешь до самых мельчайших подробностей. Та же полная августовская луна восходит над крышами домов, так же щедро высыпают частые звездочки. Есть среди них и та, на которую ты загадал давно-давно, еще когда тебе в библиотеке для взрослых не очень охотно давали книги. И эта звездочка, как в прошлые годы, светит над самой твоей головой. Стоит на своем месте и зеленый домик, окруженный новой Ляпицевой рощей.
Пусть не будут очень строгими суровые критики, особенно те, что даже памятные встречи отмечают квасом или лимонадом. Сегодня стоит зайти в зеленый домик в знак встречи с родными местами и друзьями. Друзья — это лесничий Тишка Дрозд, учитель Микола Битюг и я.