Jesus Bernal seemed not to notice the cloud of mosquitoes swarming around his head. Garcia thought: perhaps they don't sting him—his blood is poisoned and the insects know it.
Fevered with excitement, Bernal's face glistened in the water's reflection. His eyes darted ratlike and his head jerked at each muffled animal noise from the woods behind them. In one hand Bernal clutched the sawed-off shotgun, and with the other waved a heavy police flashlight, lacing amber ribbons in the blackness.
Jesus was already contemplating the journey back to the car, alone. The shotgun probably would be empty by then, useless. He grew terrified just thinking about the ordeal—what good was a flashlight against panthers! He imagined himself imprisoned all night by the impenetrable hammock; at first disoriented, then panicked. Then lost! The sounds alone might drive him insane.
For Jesus Bernal was scared of the dark.
"What's the matter?" Garcia asked.
"Nothing." Bernal ground his dentures and made the fear go away. "This is where we say adios."
"Yeah?" Garcia thought it seemed an odd place for an execution. The jetty provided no concealment and the echo of gunfire would carry for miles across the water. He hoped a boat might pass soon.
Jesus Bernal fumbled in his khaki trousers and came out with a brown letter-sized envelope, folded in half.
"Open it," he wheezed. "Read it aloud." He aimed the flashlight so Garcia could make out the document, which had been typed neatly. It appeared much longer than any of the communiques from the Nights of December.
"What is this, you writing a book?" the detective grumbled.
"Read!" Bernal said.
Garcia took his eyeglasses from a shirt pocket.
There were two identical sections, one in English and one in Spanish:
"I, Alberto Garcia Delgado, hereby confess myself as a traitor to my native country of Cuba. I admit to the gravest of crimes: persecuting and harassing those brave revolutionaries who would destroy the dictator Castro, and who would liberate our suffering nation so that all Cuban peoples may return. With my despicable crimes I have dishonored these patriots and shamed my own heritage, and that of my father. I deeply regret my seditious behavior. I realize that I can never be forgiven for using my police authority to obstruct what was good and just. For this reason, I have agreed to accept whatever punishment is deemed fitting by my judge, the honorable Jesus Bernal Rivera—a man who has courageously dedicated his life to the most noble of revolutionary callings."
Garcia thrust the document back at Jesus Bernal and said, "I'm not signing it, chico."He knew time was short.
"Oh, I think you'll reconsider."
"No way."
Garcia lunged forward, his arms reaching out for the shotgun. Jesus pulled the trigger and an orange fireball tore the detective off his feet and slammed him to the ground.
He lay on his back, staring numbly at the tropical stars. His head throbbed, and his left side felt steamy and drenched.
Jesus Bernal was a little wobbly himself. He had never before fired a shotgun, and discovered that he had not been holding the weapon properly. The recoil had hammered him squarely in the gut, knocking the wind out. A full minute passed before he could speak.
"Get up!" he told Garcia. "Get up and sign your confession. It will be read on all the important radio stations tomorrow."
"I can't." Garcia had no feeling on his left side. He probed gingerly with his right hand and found his shirt shredded and soaked with fresh blood. Jagged yellow bone protruded from the pulp of his shoulder. He felt dizzy and breathless, and knew he would soon be in shock.
"Get up, traidor!"Jesus Bernal stood over the detective and waved the gun like a sword.
Garcia thought that if he could only get to his feet he might be able to run to the woods. But when he tried to raise himself from the gravel, his legs convulsed impotently. "I can't move," he said weakly.
Jesus Bernal angrily stuffed the document into his pocket. "We'll see," he said. "We'll see about this. Are you prepared to receive your sentence?"
"Yeah," Garcia groaned. "What the hell."
Bernal stalked to the tip of the jetty. "I chose this spot for a reason," he said, pointing the gun across the Atlantic. "Out there is Cuba. Two hundred miles. It is nearer than Disney World, Mr. Policia.I think it's time you should go home."
"I don't believe this," said Al Garcia.
"Are you much of a swimmer?" Jesus Bernal asked.
"Not when I'm fucking paralyzed."
"Such a baby. But, you see, this is your sentence. The sentence which—you have agreed—befits your treasonous crimes. Alberto Garcia, maggot and traitor, I hereby command you to return at once to Cuba. There you will join the underground and fight the devil in his own backyard. This is how you will redeem yourself. Perhaps you may someday be a hero. Or at least a man."
"How about shark food?" Garcia said. Even with two good arms he was a rotten swimmer. He knew he'd never make it as far as Molasses Reef, much less Havana harbor. It was a funny idea, really. Garcia heard himself laugh out loud.
"What's so goddamn hilarious?"
"Nothing, commander."
The detective began to think of his family. Dreamily he pictured his wife and his children as he had last seen them. At dinner, two nights ago. They all seemed to be smiling. He thought: I must have done somethingright.
He opened his eyes and turned his head to see the tops of Jesus Bernal's moldy sneakers.
"Up!" Bernal cried. He kicked at Garcia, once, twice, three times, until the detective lost count. They were not hard kicks, but diabolically aimed.
Bernal bent down until their faces were inches apart. "Get your stinking ass off the ground," Bernal said, his breath sour and sickening.
Once more Garcia tried to sit up, but rolled sideways instead. He nearly passed out as his full weight landed on his mangled arm.
Bernal resumed kicking and Garcia rolled again, the limestone and coral digging into his flesh.
"Go!" Bernal shouted, prodding with his feet. "Go, go, go!"
Garcia landed in the water with a muted splash. The salt scoured his wounds and a sudden coldness seized his chest, robbing him of all breath. Garcia did not know how deep the water was, but it didn't matter. He could have drowned in a saucepan. Somehow he clawed to the surface and slurped air.
He looked up toward the jetty and saw Bernal's stringy silhouette, the shotgun raised over his head in triumph. Jesus played the flashlight across the waves.
"You'd better get started!" he called exuberantly. "Head for Carysfort Light. It's a good place to rest. By daybreak you'll be ready to go again. Hurry, mi guerrero,onward to Cuba! She is not as far as you think."
Garcia was too weak to float, much less swim. Hungrily he gulped breath after breath, but it was not enough. A marrow-deep pain began to smother his conscious thought, and he sensed himself slipping away. He paddled mindlessly with his good arm; he didn't care that he was going in circles, as long as his head stayed above water.
"You look like a fool!" Jesus Bernal yelled giddily. "A fat little clown!"
Another gunshot split the night and Jesus Bernal commenced a curious dance, hopping like a marionette. In his deepening fog Al Garcia thought: The idiot is shooting into the sky, like frigging New Year's Eve.
Still another shot went off, and then more, until the crackles blended to a dull resonance, like a church bell. Garcia wondered why he saw no firebursts from the mouth of the sawed-off.
Jesus Bernal's queer dance became palsied. Suddenly he stopped hopping, bent over double and emitted a horrific wail. The shotgun and the flashlight clattered to the rocks.
But Garcia himself was out of strength. His arm felt like cement, and his will to save himself evaporated under a warm wave of irrepressible fatigue. He was sliding downward into euphoria, away from all pain. The ocean took him gently and closed his tired eyes, but not before he saw a final shot shear the crown of Jesus Bernal's head and leave him twitching in a heap on the jetty.