- Ó , Istenem! Ez a vízió még egyszer? – бормотал хозяин, на венгерском, вглядываясь в неё сквозь пелену затуманенных глаз. - MIÉRT ? Miért nem ad nekem békét ?– он, с отчаянием уставился на девушку, но та ничего не понимала.
Роза не знала этот язык, поэтому лишь молча за ним наблюдала, а мужчина продолжал:
- Ön, mint egy téveszme , kövess engem , ahol jártam . Én , mert nem ma ... – он немного приумолк, и подняв руку, коснулся своими пальцами её лица. - - Semmit sem tudok ! ME az első alkalom . érted ?! – казалось, Халиль, старался донести до неё что-то важное, но девчонка лишь, недоумевая смотрела на раненого, списав всё на то, что у него просто жар, и бормочет, наверное какой-то бред.
- ТИХО, ТИХО… СЕЙЧАС ПОДЕЙСТВУЕТ ЛЕКАРСТВО! – пыталась успокоить она его.
- Nos , hadd ... hagyom, hogy délibáb. Még mindig akarom ! – с хрипотцой в голосе говорил Халиль. - Ó, Istenem ! Úgy, mint ez ! Akarod ópium! – в исступление твердил он снова и снова.
«- А может на демонов обычные препараты не действуют?» - с неким сарказмом подумала она, не понимая, ничерта из того, что он говорит…
-------------------------------------------------------------------
ПЕРЕВОД*...
О, БОЖЕ! ЭТО ЧТО, ОПЯТЬ ВИДЕНИЕ? – бормотал хозяин, на венгерском, вглядываясь в неё сквозь пелену затуманенных глаз. - ПОЧЕМУ? ПОЧЕМУ, ТЫ НЕ ДАЁШЬ МНЕ ПОКОЯ? – он, с отчаянием уставился на девушку, но та ничего не понимала, Роза не знала этот язык, поэтому лишь молча за ним наблюдала, а мужчина продолжал: – ТЫ, СЛОВНО НАВАЖДЕНИЕ, ПРЕСЛЕДУЕШЬ МЕНЯ КУДА БЫ Я НЕ ПОШЁЛ. Я ИЗ-ЗА ТЕБЯ НЕ СМОГ СЕГОДНЯ… – он немного приумолк, и подняв руку, коснулся своими пальцами её лица. - Я НИЧЕГО НЕ СМОГ! СО МНОЙ ТАКОЕ ВПЕРВЫЕ. ТЫ ПОНИМАЕШЬ?! – казалось, Халиль, старался донести до неё что-то важное, но девчонка лишь, недоумевая смотрела на раненого, списав всё на то, что у него просто жар, и бормочет, наверное какой-то бред.
– НУ И ПУСТЬ… ПУСТЬ ТЫ МИРАЖ. Я ВСЁ РАВНО ТЕБЯ ХОЧУ! – с хрипотцой в голосе говорил Халиль. - О, ГОСПОДИ! ТЫ, КАК НАСТОЯЩАЯ! ТЫ, КАК ОПИУМ! – в исступление твердил он снова и снова...
-33- глава
… Халиль, ехал в машине, пребывая в такой стадии опьянения, что впору упасть и забыться. ОН, и сам не помнил, как добрался до бара, без приключений. Мужчина был злой, как чёрт. Сегодня впервые у него ничего не получилось с женщиной, Халиль, даже и представить себе не мог такого…
- А ВСЁ ОНА! ЭТА МАЛЕНЬКАЯ ДРЯНЬ, ВИНОВАТА! – приговаривал он всю дорогу. – ВЕСЬ ДЕНЬ, НЕ ВЫХОДИТ У МЕНЯ ИЗ ГОЛОВЫ. ВЕДЬМА! - похоже, пытаясь собраться с мыслями, он молол всякую чушь, и это бесило его ещё больше.
Кое-как добравшись до злачного заведения, он вышел из машины, и шатаясь направился к входу, бормоча под нос проклятия в адрес виновницы всех его бед. Открыв одним резким движение дверь, вошел...
Внутри был полумрак, а воздух пропитан сигаретным дымом. Халиль, не глядя по сторонам, сразу же прошел к барной стойке, и заказал себе выпивку. Устало опустив голову, он пил горячительную смесь, стараясь прогнать все мысли, но образ, не дававший ему покоя, то и дело всплывал у него перед глазами, и мужчина время от времени едко улыбаясь, говорил сам с собой на венгерском.
- ТЫ ЧТО ЖЕ ЭТО, ДРУГ… - похлопал его по плечу в знак приветствия Милош. - САМ С СОБОЙ УЖЕ РАЗГОВАРИВАЕШЬ, А? – веселясь, вопрошал он, присаживаясь рядом, и подав знак бармену, налить ему того же.
Халиль, поднял голову, и стеклянным взглядом посмотрел на товарища, одарив его кривой ухмылкой.
- А С КЕМ МНЕ ЕЩЁ ГОВОРИТЬ, КАК НЕ С СОБОЙ?! – устало переспросил мужчина, отхлебнув из бокала.
- ХАЛИЛЬ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ТЫ САМ НА СЕБЯ НЕ СХОЖ? – обеспокоенно спросил Милош, приглядываясь к нему. – У ТЕБЯ, ЧТО… КАКИЕ-ТО ПРОБЛЕМЫ? – осторожно выпытывал он, пытаясь завязать разговор. – МОЖЕТ БЫТЬ, Я СМОГУ ПОМОЧЬ? – неуверенно сказал парень.
- ПРОБЛЕМЫ… ДАААА… У МЕНЯ ТОЧНО ПРОБЛЕМЫ! – с горькой иронией произнес Халиль. – ВЕРНЕЕ, ОДНА ПРОБЛЕМА… С ШИПАМИ… - невнятно пробубнил он. – НО… Я УЖ КАК-ТО САМ. СПАСИБО, ДРУГ! – вымученно улыбнувшись, он поднялся, и рассчитавшись, неуверенным шагом, направился к выходу.
- ХАЛИЛЬ, ПОДОЖДИ! – окликнул его Милош. - КУДА ТЫ, В ТАКОМ СОСТОЯНИЕ? - беспокоясь, сказал друг, идя следом. - Я ТЕБЯ ОТВЕЗУ! – он нагнал его уже у входа.
Из заведения, они вышли вместе.
- ТАК! ТЫ ПОКА ПОДОЖДИ ЗДЕСЬ, А Я ОТГОНЮ ТВОЮ МАШИНУ В СТОРОНУ, ЗАВТРА ЗАБЕРЁШЬ. – сказал Халилю, Милош, отбирая у друга ключи. - Я ОТВЕЗУ ТЕБЯ, НА СВОЕЙ! – пояснил парень, глядя на пьяного товарища.
Пока Милош, отгонял авто, Халиль пытался кое-как собраться с мыслями и устоять на ногах. Из-за алкоголя у него помутнело в глазах, и он даже не заметил, подъехавший jeep grand Cherokee чёрного цвета. Открывшаяся дверь авто, выпустила автоматную очередь, которая со свистом, прошлась по мужчине, и сновавшему рядом человечку, из его окружения. Машина, скрылась из вида, так же быстротечно, как и появилась.
Халиль, не сразу сообразил, что же случилось, только неприятное жжение в нескольких местах, понемногу приводили его в чувство. Подоспевший, вовремя Милош и ещё несколько товарищей, выбежавших на выстрелы из бара, подхватили оседавшего мужчину...
Потом, вместе с врачом, они отвезли его домой, и затащили в комнату, где была ОНА! «- Какого чёрта, ОНА здесь делает?» - это было первое, что пришло ему на ум, при виде Розы. «- Мало мне от неё проблем сегодня было… Так нет, ещё и сейчас лицезреть…» - казалось мужчина, хотел избавится от неё, как от наваждения.
При всём своём видимом недовольстве, Халилю всё же было приятно, что она осталась и помогала доктору и Милошу, когда из него вытаскивали пули. И если не считать той пикантной ситуации, когда его «дружок», поднялся, дабы её «поприветствовать», причём в самый неудачный момент, то всё остальное было, как говорится на «УРА»…